使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほぼほぼを含む例文一覧
ほぼほぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全680件25件表示
私は、母語も母国語も日本語だよ。
英語の訳
- My mother tongue in addition to my mother country's native language is Japanese.
- I speak Japanese, the language of my country.
- My mother tongue and my mother country's native language is Japanese.
出典: Tatoeba文番号 9749484
僕の本名はトム・ジャクソンです。
英語の訳
- My real name is Tom Jackson.
出典: Tatoeba文番号 8814844
本当に、何が起きたか覚えてないの？
英語の訳
- Are you sure you don't remember what happened?
出典: Tatoeba文番号 8763661
僕は本当にピクニックを楽しんだ。
英語の訳
- I really enjoyed the picnic.
出典: Tatoeba文番号 7461973
僕はその映画が本当に好きだった。
英語の訳
- I really liked the movie.
出典: Tatoeba文番号 7422819
あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。
英語の訳
- You can speak roughly forty different languages.
出典: Tatoeba文番号 4561919
旧大統領の死亡が報告されました。
英語の訳
- The former President's death was announced.
出典: Tatoeba文番号 1334449
僕と契約して魔法少女になってよ。
英語の訳
- Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
出典: Tatoeba文番号 828763
この本を読んだことを覚えている。
英語の訳
- I remember reading this book.
出典: Tatoeba文番号 219490
この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
英語の訳
- This tree is about as tall as that one.
- This tree is about as high as that one.
出典: Tatoeba文番号 219452
その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。
英語の訳
- The problem was the death of me.
出典: Tatoeba文番号 206513
ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
英語の訳
- I came across this book in a secondhand bookstore.
- I found this book in a secondhand bookstore.
- I found this book at a secondhand bookstore.
出典: Tatoeba文番号 196352
僕はこれを本気で言ってるんです。
英語の訳
- I say this from my heart.
出典: Tatoeba文番号 196348
ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
英語の訳
- It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
出典: Tatoeba文番号 195976
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
英語の訳
- We think nuclear weapons will destroy our earth.
出典: Tatoeba文番号 184597
高く登るほど、ますます寒くなる。
英語の訳
- The higher we climb, the colder it becomes.
出典: Tatoeba文番号 173235
高く登れば登るほど気温が下がる。
英語の訳
- The higher we climb, the colder it gets.
- The higher you climb, the colder it becomes.
出典: Tatoeba文番号 173231
私は冒険談についての本を読んだ。
英語の訳
- I read a book of adventure stories.
出典: Tatoeba文番号 152813
消防車はほかの乗り物に優先する。
英語の訳
- Fire engines have priority over other vehicles.
出典: Tatoeba文番号 146392
僕は日の光で本を読むことが好き。
英語の訳
- I like reading by daylight.
出典: Tatoeba文番号 122912
日本語は外人にとって覚えにくい。
英語の訳
- It is hard for foreigners to learn Japanese.
出典: Tatoeba文番号 122337
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
英語の訳
- His life spanned nearly a century.
出典: Tatoeba文番号 116705
彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
英語の訳
- He finished the opening.
出典: Tatoeba文番号 110900
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
英語の訳
- He was walking up the hill at a steady pace.
出典: Tatoeba文番号 102175
彼女は本を書くのに没頭している。
英語の訳
- She is engaged in writing a book.
出典: Tatoeba文番号 86675