例文

ほぼほぼを含む例文一覧

ほぼほぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 23全680件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ほぼほぼ

前の25件23 / 28次の25件

僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。

英語の訳

I asked her to marry me and she accepted.

出典: Tatoeba文番号 1179359

午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。

英語の訳

Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.

出典: Tatoeba文番号 866825

アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。

英語の訳

In America, my schedule is different and unique nearly every day.

出典: Tatoeba文番号 230270

評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。

英語の訳

Critics are just crying wolf about protectionism.

出典: Tatoeba文番号 85349

馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？

英語の訳

Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?

出典: Tatoeba文番号 75810

トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。

英語の訳

Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.

出典: Tatoeba文番号 9681819

メアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。

英語の訳

Mary can speak French almost as well as she can speak English.
Mary can speak French almost as well as she speaks English.

出典: Tatoeba文番号 8571571

イミー君と寝るのはとても気持ちが良かったから、三十分ほど寝坊した。

英語の訳

Because sleeping with Ymir was very comfortable, I had overslept for 30 minutes.

出典: Tatoeba文番号 7707152

私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。

英語の訳

I'm really bad with names, but I never forget a face.
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.

出典: Tatoeba文番号 934614

トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。

英語の訳

Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.

出典: Tatoeba文番号 392028

どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。

英語の訳

It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.

出典: Tatoeba文番号 200797

彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。

英語の訳

I could read between the lines that he wanted me to resign.

出典: Tatoeba文番号 119478

海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。

英語の訳

When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is customary.

出典: Tatoeba文番号 185073

私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。

英語の訳

I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.

出典: Tatoeba文番号 161552

人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。

英語の訳

Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

出典: Tatoeba文番号 143932

帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。

英語の訳

My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.

出典: Tatoeba文番号 75000

僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。

英語の訳

For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.

出典: Tatoeba文番号 74473

ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。

英語の訳

In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.

出典: Tatoeba文番号 74468

トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。

英語の訳

Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.

出典: Tatoeba文番号 8571562

僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。

英語の訳

I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.

出典: Tatoeba文番号 1627155

私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。

英語の訳