使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほぼほぼを含む例文一覧
ほぼほぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全680件25件表示
彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
英語の訳
- They paid little attention to my words.
出典: Tatoeba文番号 96148
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
英語の訳
- My method displayed a different spirit.
出典: Tatoeba文番号 82212
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
英語の訳
- I've seen a couple of Kurosawa's films.
出典: Tatoeba文番号 82151
僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
英語の訳
- I think this one is inferior to that in quality.
出典: Tatoeba文番号 82074
ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。
英語の訳
- I have lunch with the manager almost every day.
- I eat lunch with my manager almost every day.
出典: Tatoeba文番号 11603965
古い表現ですので、日常会話ではほぼ使わないです。
英語の訳
- It's an old expression, so it's hardly ever used in regular day-to-day conversation.
出典: Tatoeba文番号 11559230
そんな分厚い本、一週間で読むとか僕には無理だよ。
英語の訳
- I cannot finish reading such a thick book in a week.
出典: Tatoeba文番号 11490979
日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
英語の訳
- Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
出典: Tatoeba文番号 11422656
「かぼちゃは何個欲しいの？」「３個、お願いします」
英語の訳
- "How many pumpkins do you want?" "Three, please."
出典: Tatoeba文番号 9229766
メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。
英語の訳
- Mary is the only woman that I've ever really loved.
出典: Tatoeba文番号 8603531
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
英語の訳
- The richer he became, the more he wanted.
出典: Tatoeba文番号 1200861
君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。
英語の訳
- Give me a chance to make you proud of me.
出典: Tatoeba文番号 1039965
新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
英語の訳
- Do you know a good way to learn new words?
出典: Tatoeba文番号 1035909
針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
英語の訳
- I don't think people should make a mountain of a mole hill.
出典: Tatoeba文番号 635044
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
英語の訳
- The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
- The woman stood up from the chair and looked towards the door.
出典: Tatoeba文番号 596277
「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
英語の訳
- "Are you sure you want to call the police?" I asked her.
出典: Tatoeba文番号 236148
あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
英語の訳
- It was my book that your child tore to pieces.
出典: Tatoeba文番号 233256
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
英語の訳
- You must be superior to me in this skill.
出典: Tatoeba文番号 222401
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
英語の訳
- This store doesn't stay open as late as I'd like.
出典: Tatoeba文番号 220413
この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。
英語の訳
- There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.
出典: Tatoeba文番号 220156
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
英語の訳
- This book is for students whose native language is not Japanese.
出典: Tatoeba文番号 219547
シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。
英語の訳
- Shelly's really filled out since the last time I saw her.
出典: Tatoeba文番号 216378
フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
英語の訳
- French has many more vowels than Japanese.
出典: Tatoeba文番号 196981
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
英語の訳
- I have no time to put my books in order before I go.
出典: Tatoeba文番号 196310
飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。
英語の訳
- I might as well drown as starve.
出典: Tatoeba文番号 182956