使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほぼほぼを含む例文一覧
ほぼほぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全680件25件表示
人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
英語の訳
- A man's heart is about as large as his fist.
出典: Tatoeba文番号 144591
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
英語の訳
- The baby clamored to be fed.
出典: Tatoeba文番号 142212
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
英語の訳
- The east was brightened by the rising sun.
出典: Tatoeba文番号 122953
日本はイギリスと多くの貿易をしている。
英語の訳
- Japan does a lot of trade with Britain.
出典: Tatoeba文番号 122521
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
英語の訳
- Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
出典: Tatoeba文番号 122474
彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
英語の訳
- His ranch covers twenty square miles.
出典: Tatoeba文番号 116127
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
英語の訳
- He looked back at me and grinned.
出典: Tatoeba文番号 99933
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
英語の訳
- She sang a song, smiling at me.
- She smiled at me while she sang a song.
出典: Tatoeba文番号 86703
僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
英語の訳
- I hope you'll come to my birthday party.
出典: Tatoeba文番号 82185
僕の目には君しか映ってないよ。本当さ。
英語の訳
- I only have eyes for you - honestly.
出典: Tatoeba文番号 82164
僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
英語の訳
- I am planning to call on Mary the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 81747
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
英語の訳
- We learned at school that the square root of nine is three.
出典: Tatoeba文番号 81712
本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
英語の訳
- Really? It took me an hour by train.
出典: Tatoeba文番号 81568
両方の展望にはある共通のテーマがある。
英語の訳
- A common theme underlies both perspectives.
出典: Tatoeba文番号 77971
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
英語の訳
- Let's learn the basic tags in order.
出典: Tatoeba文番号 76026
あの帽子よりこの帽子の方が好きだけどな。
英語の訳
- I like this hat better than that one.
出典: Tatoeba文番号 12593303
僕のカメラの方があいつのより格段にいい。
英語の訳
- My camera is much better than his.
出典: Tatoeba文番号 11197957
トムは僕にフランス語を話してほしかった。
英語の訳
- Tom wanted me to speak French.
出典: Tatoeba文番号 9846186
トムは、ほぼずっと膝が痛いと言っていた。
英語の訳
- Tom said his knees hurt most of the time.
- Tom said that his knees hurt most of the time.
出典: Tatoeba文番号 8218448
僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
英語の訳
- I'm in a bad mood right now, so you probably shouldn't get close to me.
出典: Tatoeba文番号 3652880
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
英語の訳
- My real name has nothing to do with my nickname.
出典: Tatoeba文番号 2426849
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
英語の訳
- Tom adopted our method of bookkeeping.
出典: Tatoeba文番号 1115286
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
英語の訳
- But people have little hope.
出典: Tatoeba文番号 216232
その本を図書館に返したのを覚えています。
英語の訳
- I remember returning the book to the library.
出典: Tatoeba文番号 206637
つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
英語の訳
- There was little sugar left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 202557