例文

ほとめくを含む例文一覧

ほとめくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全378件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ほとめく

前の25件8 / 16次の25件

彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。

英語の訳

She listened very carefully when I praised her son.

出典: Tatoeba文番号 94161

彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。

英語の訳

She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.

出典: Tatoeba文番号 87695

「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。

英語の訳

There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"

出典: Tatoeba文番号 74098

明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。

英語の訳

I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.

出典: Tatoeba文番号 9667603

明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。

英語の訳

I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.

出典: Tatoeba文番号 9667599

お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。

英語の訳

The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.

出典: Tatoeba文番号 1443522

ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。

英語の訳

I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.

出典: Tatoeba文番号 224374

全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。

英語の訳

You can teach good manners to children without resorting to punishment.

出典: Tatoeba文番号 140887

彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。

英語の訳

Unlike his other writings, this book was not for scientists.

出典: Tatoeba文番号 116598

翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。

英語の訳

The translator found it impossible to explain what he meant.

出典: Tatoeba文番号 81447

麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。

英語の訳

Drug money and Mafia money are often blood money.

出典: Tatoeba文番号 81430

両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。

英語の訳

Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.

出典: Tatoeba文番号 78060

私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

英語の訳

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

出典: Tatoeba文番号 2225905

犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。

英語の訳

Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.

出典: Tatoeba文番号 1013542

他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。

英語の訳

My partner decided to pull out in order to invest in another company.

出典: Tatoeba文番号 1005781

世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。

英語の訳

In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.

出典: Tatoeba文番号 917484

あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。

英語の訳

The more books you read, the more you'll know.

出典: Tatoeba文番号 232533

オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。

英語の訳

I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.

出典: Tatoeba文番号 227788

そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。

英語の訳

The money was put into a special fund to buy books for the school library.

出典: Tatoeba文番号 213308

海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。

英語の訳

You should take another pair of glasses when you go abroad.

出典: Tatoeba文番号 185074

私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。

英語の訳

This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.

出典: Tatoeba文番号 167606

訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。

英語の訳