使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっこりを含む例文一覧
ほっこりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全758件25件表示
彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
英語の訳
- He prided himself on his self-control.
出典: Tatoeba文番号 104937
彼は立候補することを公式に発表した。
英語の訳
- He officially announced himself as a candidate.
出典: Tatoeba文番号 99039
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
英語の訳
- She takes pride in her son.
出典: Tatoeba文番号 89002
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
英語の訳
- The real war is much more horrible than this story.
出典: Tatoeba文番号 81485
失敗しても、誇りを失わないでください。
英語の訳
- Even if you fail, don't lose your pride.
出典: Tatoeba文番号 13266427
こっちの本の方があっちのより分厚いよ。
英語の訳
- This book is thicker than that book.
出典: Tatoeba文番号 10574467
北海道には一度、行ったことがあります。
英語の訳
- I have gone to Hokkaido one time.
- I have gone to Hokkaido once.
- I have been to Hokkaido one time.
出典: Tatoeba文番号 10089482
日本だと、どこに行ったことがありますか？
英語の訳
- Where did you go in Japan?
- Where have you gone in Japan?
- Where have you been to in Japan?
出典: Tatoeba文番号 10089468
彼は学級委員長に立候補することにした。
英語の訳
- He decided to run for class president.
出典: Tatoeba文番号 9030482
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
英語の訳
- It is wiser to make no reply to angry words.
出典: Tatoeba文番号 227751
カメラの方を向いてにっこりして下さい。
英語の訳
- Smile at the camera, please!
出典: Tatoeba文番号 226223
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
英語の訳
- We had better go home rather than wait here.
出典: Tatoeba文番号 224539
この本は３つの章から成り立っています。
英語の訳
- This book is composed of three chapters.
出典: Tatoeba文番号 219736
ジョーンはその事故で左腕の骨を折った。
英語の訳
- Joan broke her left arm in the accident.
出典: Tatoeba文番号 215573
その子供たちは全身ほこりまみれだった。
英語の訳
- Those children were covered with dirt from head to foot.
出典: Tatoeba文番号 210155
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
英語の訳
- Both Nancy and Jane were absent from school.
出典: Tatoeba文番号 198959
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
英語の訳
- My wife suggested to me that I take her on the trip.
出典: Tatoeba文番号 170325
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
英語の訳
- Dust had accumulated on my desk during my absence.
出典: Tatoeba文番号 162915
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
英語の訳
- Both young and old people desire slim figures.
出典: Tatoeba文番号 148726
新しい法律が革命の起こるもとになった。
英語の訳
- The new laws sowed the seeds of revolution.
出典: Tatoeba文番号 145330
大統領は来年放映することになっている。
英語の訳
- The President will be broadcasting next year.
出典: Tatoeba文番号 137315
彼の魅力って、包容力があるところよね。
英語の訳
- He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.
出典: Tatoeba文番号 116101
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
英語の訳
- They are proud of their clever son.
出典: Tatoeba文番号 96465
彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
英語の訳
- She may well be proud of her son.
出典: Tatoeba文番号 95304
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
英語の訳
- We were able to eat little rice during the tour.
出典: Tatoeba文番号 78125