使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほたえるを含む例文一覧
ほたえるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全665件25件表示
また読み直してもいいと思える本だな。
英語の訳
- I think this book would be good to read again.
出典: Tatoeba文番号 1619677
ある人が素手で掘っているのが見えた。
英語の訳
- One man was seen digging with his bare hands.
出典: Tatoeba文番号 229850
この本には綺麗な絵が沢山あるんです。
英語の訳
- This book has many beautiful pictures.
出典: Tatoeba文番号 219762
この本は高すぎるので私には買えない。
英語の訳
- This book is too expensive. I can't afford to buy it.
出典: Tatoeba文番号 219634
この本を読んで益するところがあった。
英語の訳
- I profited from reading this book.
出典: Tatoeba文番号 219487
その本から大いに得るところがあった。
英語の訳
- I got much benefit from that book.
出典: Tatoeba文番号 206714
よく吠える犬はめったにかみつかない。
英語の訳
- Barking dogs seldom bite.
出典: Tatoeba文番号 192752
家にいるよりは、出かけたほうがいい。
英語の訳
- I may as well go out rather than stay at home.
出典: Tatoeba文番号 187121
外出するより家にいた方がいいですよ。
英語の訳
- It is better to stay in than go out.
出典: Tatoeba文番号 184735
肝炎の新しい治療法が研究されている。
英語の訳
- A new treatment for hepatitis is being studied.
出典: Tatoeba文番号 183823
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
英語の訳
- I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
出典: Tatoeba文番号 175767
最近多くの女性が家の外で働いている。
英語の訳
- Many women work outside their homes these days.
出典: Tatoeba文番号 170618
私はそれを買えるほど金持ちではない。
英語の訳
- I haven't got enough money to buy it.
- I'm not rich enough to buy that.
出典: Tatoeba文番号 159681
私は前任者の方針を踏襲する考えです。
英語の訳
- I intend to follow my predecessor's policy.
出典: Tatoeba文番号 155412
私は本を読むことによって知識を得る。
英語の訳
- I get knowledge by reading books.
出典: Tatoeba文番号 152802
少女はまるで魔法のように消え失せた。
英語の訳
- The girl vanished like magic.
出典: Tatoeba文番号 146711
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
英語の訳
- The weather forecast tells us if it will rain or not.
出典: Tatoeba文番号 125077
田舎の方にはたくさん木がはえている。
英語の訳
- The countryside has many trees.
- A lot of trees grow in the countryside.
出典: Tatoeba文番号 124893
日が昇るのにつれて星は消えていった。
英語の訳
- As the sun rose, the stars faded away.
出典: Tatoeba文番号 122951
彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
英語の訳
- She looks prettier in her red dress.
出典: Tatoeba文番号 88301
服の選び方は保守的になってきている。
英語の訳
- The choice of clothes has become conservative.
出典: Tatoeba文番号 83891
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
英語の訳
- He knows most who speaks least.
出典: Tatoeba文番号 83775
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
英語の訳
- Barking dogs seldom bite.
出典: Tatoeba文番号 82466
予報はさらに降雪があると伝えていた。
英語の訳
- The prediction was for more snow.
出典: Tatoeba文番号 78997
アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
英語の訳
- America is also a country that separates its public motives from its private ones.
- America is also a country that separates its public face from its private one.
- America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors.
出典: Tatoeba文番号 9353959