使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぺちゃぺちゃを含む例文一覧
ぺちゃぺちゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全16件25件表示
例文 16 件ぺちゃぺちゃ
1 / 1
私、鼻ぺちゃなの。
英語の訳
- I have a flat nose.
出典: Tatoeba文番号 10098095
君の着想は完璧だ。
英語の訳
- Your idea leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 178142
宇宙船は完璧な着陸をした。
英語の訳
- The spaceship made a perfect landing.
出典: Tatoeba文番号 189869
パイロットは完璧な着地をした。
英語の訳
- The pilot made a perfect three-point landing.
出典: Tatoeba文番号 198322
私たち、北京と上海に行きたいの。
英語の訳
- We want to go to Beijing and Shanghai.
出典: Tatoeba文番号 8647258
彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
英語の訳
- He squashed my hat flat.
出典: Tatoeba文番号 105694
観覧車のてっぺんから街全体が見れます。
英語の訳
- You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
出典: Tatoeba文番号 9961059
連中はリビングでぺちゃくちゃ喋って、警戒していない。
英語の訳
- Those people in the living room are blabbering carelessly.
出典: Tatoeba文番号 11211691
ほっぺたが落ちちゃうくらい美味しいケーキが食べたいな。
英語の訳
- I want to eat a scrummy cake.
出典: Tatoeba文番号 11150939
焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
英語の訳
- Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.
出典: Tatoeba文番号 3480094
文法は完璧じゃないかもしれないけど、自分の考えはちゃんと表現できるよ。
英語の訳
- I can express myself just fine. I just might not have perfect grammar.
出典: Tatoeba文番号 10628713
一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
英語の訳
- If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
出典: Tatoeba文番号 463409
医者は自分でミスを隠蔽できるが、建築家は依頼主にツタを植えるよう、言うことしかできない。
英語の訳
- Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
出典: Tatoeba文番号 3400960
世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。
英語の訳
- The world is not perfect, but isn't it for that reason that we have to try to put everything into being our best, and try to make it something wonderful?
出典: Tatoeba文番号 2179020
「ほっぺたから血が出てるよ。どうしたの？」「髭剃りが壊れちゃってさぁ、カミソリで剃ったんだけど、剃刀負けしちゃったんだ」
英語の訳
- "Your cheek's bleeding! What happened?" "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."
出典: Tatoeba文番号 10703819
先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
英語の訳
- You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.
出典: Tatoeba文番号 75927
ぺちゃぺちゃの語句ページに戻る
1 / 1