使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
へどもどを含む例文一覧
へどもどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全455件25件表示
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
英語の訳
- We will separate our home's large land equally for our children.
- We will divide the large area of family land equally between our children.
出典: Tatoeba文番号 1676867
「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
英語の訳
- "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off."
出典: Tatoeba文番号 1034949
彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
英語の訳
- She wouldn't let him in.
出典: Tatoeba文番号 237417
これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
英語の訳
- This is such an easy problem that any student can solve it.
出典: Tatoeba文番号 218218
ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。
英語の訳
- Jack will not answer my letters.
出典: Tatoeba文番号 215836
たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
英語の訳
- Although it is a very difficult task, I will do my best.
出典: Tatoeba文番号 203898
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
英語の訳
- No matter where you go, I'll follow you.
- Wherever you go, I will follow you.
- I will follow you wherever you go.
出典: Tatoeba文番号 203566
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
英語の訳
- Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
出典: Tatoeba文番号 203552
デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。
英語の訳
- If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
出典: Tatoeba文番号 202261
フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
英語の訳
- Fred followed my mother wherever she went.
出典: Tatoeba文番号 196897
メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
英語の訳
- Wherever Mary goes, the sheep follows her.
出典: Tatoeba文番号 194881
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
英語の訳
- We should make every effort to maintain world peace.
出典: Tatoeba文番号 165572
私はあなたが行くところならどこへでも付いて行きます。
英語の訳
- I will follow you wherever you go.
出典: Tatoeba文番号 161831
私はどこへでも、あなたに行くところへ付いて行きます。
英語の訳
- I'll follow you wherever you go.
出典: Tatoeba文番号 159306
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
英語の訳
- Where do I go after I pick up my baggage?
出典: Tatoeba文番号 148604
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
英語の訳
- His speech was very impressive. You should have been there.
出典: Tatoeba文番号 118050
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
英語の訳
- He used to try very hard to get straight As.
出典: Tatoeba文番号 113341
彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
英語の訳
- He was in dead earnest when he threatened to call the police.
出典: Tatoeba文番号 107936
彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
英語の訳
- He is not above deceiving others to get his way.
出典: Tatoeba文番号 104949
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
英語の訳
- She made the children clean up their own rooms.
出典: Tatoeba文番号 89765
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
英語の訳
- Not having received a reply, he wrote to her again.
出典: Tatoeba文番号 83350
この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。
英語の訳
- Children around here don't have many opportunities to swim.
出典: Tatoeba文番号 2988091
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
英語の訳
- Excessive concern with safety can be dangerous.
出典: Tatoeba文番号 2241904
平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
英語の訳
- There's not a single safe place anymore in Japan.
出典: Tatoeba文番号 450822
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
英語の訳
- My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
出典: Tatoeba文番号 409238