例文

ぷるぷるを含む例文一覧

ぷるぷるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全191件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 16 件ぷるぷる

前の25件8 / 8

相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。

英語の訳

The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.

出典: Tatoeba文番号 140419

どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。

英語の訳

I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?

出典: Tatoeba文番号 1111443

十分間の休憩を与えられ、乱れた髪を結い直し、肩の汗をぬぐって、支度部屋で呼吸を整える。

英語の訳

Granted a ten-minute break, he enters the dressing room to tie his messy hair, wipe the sweat from his shoulders, and take control of his breathing.

出典: Tatoeba文番号 11045523

つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。

英語の訳

In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

出典: Tatoeba文番号 202535

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。

英語の訳

Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

出典: Tatoeba文番号 220117

「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」

英語の訳

"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."

出典: Tatoeba文番号 2397852

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

英語の訳

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

出典: Tatoeba文番号 126309

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

英語の訳

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

出典: Tatoeba文番号 74086

スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

英語の訳

I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.

出典: Tatoeba文番号 214512

そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。

英語の訳

That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.

出典: Tatoeba文番号 1180854

マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。

英語の訳

I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.

出典: Tatoeba文番号 195719

弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。

英語の訳

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

出典: Tatoeba文番号 83281

トムの家は僕んちの川向うにあって、直線距離だと１００メートルもないんだけど、実際に行こうと思ったら、橋までが１キロぐらいあるから歩いて２０分もかかっちゃうんだ。

英語の訳

If you draw a line directly, Tom's house within 100 meters just across the river. But when you actually try and go, it's about a 1 kilometre distance to the bridge, so it takes 20 minutes by foot to get there.

出典: Tatoeba文番号 10350541

ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

英語の訳

Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

出典: Tatoeba文番号 216429

そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。

英語の訳

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.

出典: Tatoeba文番号 596265

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。

英語の訳

Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.

出典: Tatoeba文番号 576426

ぷるぷるの語句ページに戻る

前の25件8 / 8