使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶわははを含む例文一覧
ぶわははを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全2,279件25件表示
巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。
英語の訳
- Although the web looks soft and delicate, it is strong.
出典: Tatoeba文番号 140470
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
英語の訳
- It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
出典: Tatoeba文番号 138265
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
英語の訳
- One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
出典: Tatoeba文番号 126982
注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。
英語の訳
- Careful as he was, he made an unexpected mistake.
出典: Tatoeba文番号 126341
当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。
英語の訳
- For the time being we two had better not meet too often.
出典: Tatoeba文番号 123955
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
英語の訳
- Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
出典: Tatoeba文番号 121165
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
英語の訳
- He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
出典: Tatoeba文番号 108305
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
英語の訳
- I think it necessary that you should do your duty.
出典: Tatoeba文番号 105022
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
英語の訳
- He knew how to put his ideas across.
出典: Tatoeba文番号 104976
彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
英語の訳
- He did not know what to do with the extra food.
出典: Tatoeba文番号 99195
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
英語の訳
- They can sense the approach of cold weather.
出典: Tatoeba文番号 98349
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
英語の訳
- It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
出典: Tatoeba文番号 95362
彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
英語の訳
- She talked as if she were my mother.
出典: Tatoeba文番号 91439
彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
英語の訳
- She thought that our watches were the same.
出典: Tatoeba文番号 89026
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
英語の訳
- She will carry out her plan, regardless of expense.
出典: Tatoeba文番号 88748
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
英語の訳
- It amazed us to hear that things were so cheap.
出典: Tatoeba文番号 83816
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
英語の訳
- Grammar, which I hate, is good for me.
- Although I really hate grammar, it's useful.
出典: Tatoeba文番号 83654
話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
英語の訳
- I know from his speech that he is not an American.
出典: Tatoeba文番号 77187
この作家の文体は独特で、一度読んだら忘れられない。
英語の訳
- This author's writing style is unique; once you read it, you'll never forget.
出典: Tatoeba文番号 13179924
我々に脅迫のメールが分離派の連中から送られてくる。
英語の訳
- The separatists have been sending us threatening e-mails.
出典: Tatoeba文番号 10066316
皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
英語の訳
- Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
出典: Tatoeba文番号 6771111
自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
英語の訳
- I don't think there's anything so difficult as recognizing one's own weakness.
出典: Tatoeba文番号 3055197
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
英語の訳
- Tom forced Mary to give him the money.
出典: Tatoeba文番号 2087151
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
英語の訳
- They called their new country the Republic of Liberia.
出典: Tatoeba文番号 1766805
人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
英語の訳
- One learns grammar from language, not language from grammar.
出典: Tatoeba文番号 1590498