使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶわははを含む例文一覧
ぶわははを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全2,279件25件表示
キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。
英語の訳
- People say that the fox is more cunning than other animals.
- They say that foxes are more cunning than any other animals.
出典: Tatoeba文番号 11286114
私だったら、自分が食べる物は自分で持ってくよ。
英語の訳
- I'd bring my own food if I were you.
出典: Tatoeba文番号 10790042
私はあなたの反科学的貧困を十分に経験しました。
英語の訳
- I've had enough of your anti-science poverty.
出典: Tatoeba文番号 10789645
私は自分の辞書で、そうした言葉の意味を調べた。
英語の訳
- I looked up the words in my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 9670978
この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。
英語の訳
- I need help translating this document into French.
出典: Tatoeba文番号 8983496
自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？
英語の訳
- Is it possible to forget your native language?
出典: Tatoeba文番号 8819517
メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
英語の訳
- Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
出典: Tatoeba文番号 5777118
俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。
英語の訳
- No matter how many times I read that sentence, I couldn't understand it.
出典: Tatoeba文番号 5147240
油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
英語の訳
- You can't make a mixture of oil and water.
出典: Tatoeba文番号 4865409
この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
英語の訳
- This sentence sounds unnatural to me as an American.
- As an American, this sentence sounds unnatural to me.
出典: Tatoeba文番号 3054885
トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
英語の訳
- Every time I talked to Tom I felt ashamed of my own ignorance.
出典: Tatoeba文番号 2830246
私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
英語の訳
- I never gave you my name.
出典: Tatoeba文番号 2073779
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
英語の訳
- I am surprised to hear that prices have gone up so high.
- I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
出典: Tatoeba文番号 1229059
数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
英語の訳
- I wonder if she'll recognize me after all these years.
出典: Tatoeba文番号 1204070
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
英語の訳
- I wonder if she'll recognize me after all these years.
出典: Tatoeba文番号 1204068
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
英語の訳
- I know every inch of the town.
- I know the town well, like my own backyard.
出典: Tatoeba文番号 1148967
私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
英語の訳
- We were glad to hear that he got back safely.
出典: Tatoeba文番号 1099142
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
英語の訳
- I may be plump, but I'm vigorous.
出典: Tatoeba文番号 873974
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
英語の訳
- I decided to learn Esperanto today.
- Today I decided to learn Esperanto.
出典: Tatoeba文番号 789579
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
英語の訳
- At least let me help carrying the table for you.
出典: Tatoeba文番号 774813
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
英語の訳
- I saw the person I expected standing there.
出典: Tatoeba文番号 516004
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
英語の訳
- Have you finished cleaning your room yet?
出典: Tatoeba文番号 232373
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
英語の訳
- You promised not to be rude to me any more.
- You promised not to be rude to me anymore.
出典: Tatoeba文番号 231967
あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
英語の訳
- That boy often breaks our windows with a ball.
出典: Tatoeba文番号 230841
お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
英語の訳
- If I had enough money, I could buy this book.
出典: Tatoeba文番号 227279