使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶれを含む例文一覧
ぶれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全4,688件25件表示
たぶん夕飯に遅れる。
英語の訳
- I may be late for dinner.
出典: Tatoeba文番号 8724559
これ全部あなたの責任？
英語の訳
- Are you behind all of this?
出典: Tatoeba文番号 4900411
これ全部トムの本なの？
英語の訳
- Are these all Tom's books?
- Are these all your books, Tom?
出典: Tatoeba文番号 3714157
ずぶ濡れじゃないか。
英語の訳
- You're soaking wet.
出典: Tatoeba文番号 3573668
眠くてぶっ倒れそう。
英語の訳
- I'm tired to the point of collapse.
出典: Tatoeba文番号 3320423
国破れて、山河あり。
英語の訳
- The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
出典: Tatoeba文番号 2252947
これはテスト文です。
英語の訳
- This is a test sentence.
出典: Tatoeba文番号 2246529
彼は英文学に明るい。
英語の訳
- He is well read in English literature.
出典: Tatoeba文番号 2231525
彼は本を全部読んだ。
英語の訳
- He read the book from cover to cover.
出典: Tatoeba文番号 1174654
これは変な文ですよ。
英語の訳
- This is a strange sentence.
出典: Tatoeba文番号 769976
これは過分の報酬だ。
英語の訳
- This is more than I have earned.
出典: Tatoeba文番号 218477
これは日刊新聞です。
英語の訳
- This is a daily newspaper.
出典: Tatoeba文番号 218167
俺って腕が鈍ったかな？
英語の訳
- Am I slipping?
出典: Tatoeba文番号 188350
我々は今人手不足だ。
英語の訳
- We need more workers.
出典: Tatoeba文番号 185844
株主総会が開かれた。
英語の訳
- The shareholders meeting was held.
出典: Tatoeba文番号 184066
堪忍袋の緒が切れる。
英語の訳
- My patience has come to the breaking point.
出典: Tatoeba文番号 183970
気分がすぐれません。
英語の訳
- I'm feeling low.
出典: Tatoeba文番号 183181
魚は冷血動物である。
英語の訳
- Fish are cold-blooded animals.
出典: Tatoeba文番号 182095
降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 173273
私は、面目丸潰れだ。
英語の訳
- I lost face.
出典: Tatoeba文番号 162141
私は彼と一緒に遊ぶ。
英語の訳
- I play with him.
出典: Tatoeba文番号 154343
耳がかぶれています。
英語の訳
- I have an ear infection.
出典: Tatoeba文番号 150169
多分彼は無罪だろう。
英語の訳
- I dare say he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 138243
大丈夫、任せてくれ。
英語の訳
- You can rely on me.
- That's OK, Leave it to me.
- Don't worry. Leave it to me.
出典: Tatoeba文番号 137497
帆は全部下ろされた。
英語の訳
- All the sails were taken down.
出典: Tatoeba文番号 121231