使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶれを含む例文一覧
ぶれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全4,688件25件表示
彼は自分の名前を書いた。
英語の訳
- He wrote his own name.
- He wrote his name.
出典: Tatoeba文番号 4144830
あれ、喜ぶと思ったのに。
英語の訳
- Hey, I thought you'd be pleased.
出典: Tatoeba文番号 3576183
トムはずぶ濡れになった。
英語の訳
- Tom got soaking wet.
出典: Tatoeba文番号 3573669
土地は８つに区分された。
英語の訳
- The land was divided into 8 lots.
出典: Tatoeba文番号 3232021
彼は自分の車を運転する。
英語の訳
- He drives his own car.
出典: Tatoeba文番号 2349410
彼女は彼を何度もぶった。
英語の訳
- She hit him again and again.
出典: Tatoeba文番号 1492226
彼女は彼をたぶらかした。
英語の訳
- She fooled him.
出典: Tatoeba文番号 1431664
彼はうちのチームのＭＶＰだ。
英語の訳
- He's the most valuable player on our team.
出典: Tatoeba文番号 1204011
ちょっと新聞取ってくれる？
英語の訳
- Could you fetch the newspaper for me?
出典: Tatoeba文番号 994918
彼らは新聞を読んでいる。
英語の訳
- They are reading their newspapers.
- They're reading their newspapers.
出典: Tatoeba文番号 866716
自分の持ち物を忘れるな。
英語の訳
- Don't leave your things behind.
- Don't leave your stuff behind.
- Don't forget your things.
出典: Tatoeba文番号 840102
１０年ぶりに日本を離れた。
英語の訳
- I left Japan for the first time in ten years.
出典: Tatoeba文番号 236015
これで今我々に十分です。
英語の訳
- This will do us for the present.
出典: Tatoeba文番号 218764
ご自分の栄光を現された。
英語の訳
- He thus revealed his glory.
出典: Tatoeba文番号 217149
その国は戦争で分裂した。
英語の訳
- The country was torn by war.
出典: Tatoeba文番号 210587
それは自分のものですか。
英語の訳
- Is it yours?
出典: Tatoeba文番号 205103
それを半分にきりなさい。
英語の訳
- Cut it in half.
出典: Tatoeba文番号 204534
どうも気分がすぐれない。
英語の訳
- I am not feeling quite up to par.
- I'm not feeling quite up to par.
出典: Tatoeba文番号 201189
みんな彼をマックと呼ぶ。
英語の訳
- Everybody calls him Mac.
出典: Tatoeba文番号 194914
メロンが半分食べられた。
英語の訳
- Half of the melon was eaten.
出典: Tatoeba文番号 194582
われわれの文明の黄昏に。
英語の訳
- We find ourselves in the twilight of our civilization.
出典: Tatoeba文番号 191707
一部始終を聞かせてくれ。
英語の訳
- Give me chapter and verse.
- Tell me the whole story.
出典: Tatoeba文番号 190072
雨が降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 189692
我々は経験によって学ぶ。
英語の訳
- We learn by experience.
出典: Tatoeba文番号 185896
我々は全部で、７人です。
英語の訳
- There are seven of us.
出典: Tatoeba文番号 185712