例文

ぶりこを含む例文一覧

ぶりこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 36全1,168件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぶりこ

前の25件36 / 47次の25件

食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。

英語の訳

Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.

出典: Tatoeba文番号 145765

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

英語の訳

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

出典: Tatoeba文番号 122686

佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。

英語の訳

Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.

出典: Tatoeba文番号 81048

この森には、キツネ、リス、ハリネズミといったたくさんの小動物が住んでるんだ。

英語の訳

Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.

出典: Tatoeba文番号 10129732

彼の首を切り終わった後，ボクは自分が射精していたことに気がついたのです・・・。

英語の訳

After I fired him, I realised I had ejaculated.
After I decapitated him, I realised I had ejaculated.

出典: Tatoeba文番号 4292076

日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。

英語の訳

Japanese texts frequently use emoji or kaomoji in place of using a full stop at the end of messages.

出典: Tatoeba文番号 2244804

抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。

英語の訳

Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.

出典: Tatoeba文番号 1470846

自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。

英語の訳

When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.

出典: Tatoeba文番号 992328

「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。

英語の訳

"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.

出典: Tatoeba文番号 236282

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

英語の訳

In the park, some sat on benches, and others strolled about.

出典: Tatoeba文番号 174054

私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。

英語の訳

I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.

出典: Tatoeba文番号 154644

式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。

英語の訳

The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.

出典: Tatoeba文番号 149638

他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。

英語の訳

If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.

出典: Tatoeba文番号 138578

彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。

英語の訳

She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.

出典: Tatoeba文番号 87299

この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。

英語の訳

I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."

出典: Tatoeba文番号 75255

学生時代にやり残したことがないか考えて、社会人になるまでに全部実行していこう。

英語の訳

Think about whether there is anything that you haven't yet done during your student years, and try to accomplish it before you enter the world of employment.

出典: Tatoeba文番号 8616017

スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。

英語の訳

After skiing, relaxing in a hot spring bath can get one fully warmed up.

出典: Tatoeba文番号 1629461

自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。

英語の訳

Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.

出典: Tatoeba文番号 774312

あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。

英語の訳

Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.

出典: Tatoeba文番号 230018

ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。

英語の訳

To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.

出典: Tatoeba文番号 196087

私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。

英語の訳

I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.

出典: Tatoeba文番号 156942

自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。

英語の訳

As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.

出典: Tatoeba文番号 149884

国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。

英語の訳

Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.

出典: Tatoeba文番号 76165

株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。

英語の訳

The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.

出典: Tatoeba文番号 9255166

この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。

英語の訳

This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.

出典: Tatoeba文番号 9161075

ぶりこの語句ページに戻る

前の25件36 / 47次の25件