使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶりこを含む例文一覧
ぶりこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,168件25件表示
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
英語の訳
- On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
- I was caught in a shower on the way home from school and got soaking wet.
出典: Tatoeba文番号 1121576
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
英語の訳
- It isn't hard to overcome your weaknesses.
出典: Tatoeba文番号 405675
１０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
英語の訳
- Indian summers run into October.
出典: Tatoeba文番号 236067
あなたは英語で自分の言うことを理解してもらえますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 232287
あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。
英語の訳
- You should persist in your efforts to learn English.
出典: Tatoeba文番号 232277
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
英語の訳
- There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
出典: Tatoeba文番号 222072
この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。
英語の訳
- Please read this book. It will make you feel better.
出典: Tatoeba文番号 219507
これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
英語の訳
- I haven't had much time to see Japan.
出典: Tatoeba文番号 218028
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
英語の訳
- The myth offers insights into the ancient civilization.
出典: Tatoeba文番号 208794
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
英語の訳
- The biologist is proud of his historic discovery.
出典: Tatoeba文番号 208651
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
英語の訳
- A successful business is built on careful financial management.
出典: Tatoeba文番号 197595
君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。
英語の訳
- The sooner you return, the happier your father will be.
出典: Tatoeba文番号 178423
山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
英語の訳
- Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
出典: Tatoeba文番号 169375
仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。
英語の訳
- I also know the job won't be very well done.
出典: Tatoeba文番号 169085
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
英語の訳
- Children like to pretend to be adults when they play.
出典: Tatoeba文番号 168706
子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
英語の訳
- Children like playing more than studying.
出典: Tatoeba文番号 168409
私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。
英語の訳
- We must take good care of ourselves.
出典: Tatoeba文番号 165678
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
英語の訳
- I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
出典: Tatoeba文番号 154969
紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。
英語の訳
- I had to leave out this problem for lack of space.
出典: Tatoeba文番号 151194
自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
英語の訳
- You have to make do with what you've got.
出典: Tatoeba文番号 149956
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
英語の訳
- It is time to reflect on your past.
出典: Tatoeba文番号 149891
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
英語の訳
- Small children often like books about dragons and other monsters.
- Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
出典: Tatoeba文番号 147012
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
英語の訳
- The leader of the new republic is buckling under political pressures.
出典: Tatoeba文番号 145434
新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
英語の訳
- Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
出典: Tatoeba文番号 145188
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
英語の訳
- Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
出典: Tatoeba文番号 141031