使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶりこを含む例文一覧
ぶりこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,168件25件表示
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
英語の訳
- A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
出典: Tatoeba文番号 170742
昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
英語の訳
- I was too sick to go to school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170009
私は過去3年間、給料の4分の1を貯金しています。
英語の訳
- I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
出典: Tatoeba文番号 157977
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
英語の訳
- I accepted the offer after due consideration.
出典: Tatoeba文番号 156014
私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
英語の訳
- I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
出典: Tatoeba文番号 154826
私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
英語の訳
- I couldn't for the most part make out what she said.
出典: Tatoeba文番号 153283
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
英語の訳
- It's time to reflect on your past.
- It is time to reflect on your past.
出典: Tatoeba文番号 149889
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
英語の訳
- Young people are often poor judges of their own abilities.
出典: Tatoeba文番号 148740
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
英語の訳
- My grandfather often nods over his newspaper.
出典: Tatoeba文番号 140704
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
英語の訳
- Some large birds prey upon small birds and animals.
出典: Tatoeba文番号 137704
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
英語の訳
- Japanese parents are not keen to talk about their own children.
出典: Tatoeba文番号 122544
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
英語の訳
- He started talking about his ideals as usual.
出典: Tatoeba文番号 114608
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
英語の訳
- He knows better than to spend all his money on horse racing.
出典: Tatoeba文番号 108398
彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやり遂げた。
英語の訳
- He completed his work at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 105001
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
英語の訳
- He was very ashamed of not being able to make his point.
出典: Tatoeba文番号 104921
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
英語の訳
- He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
出典: Tatoeba文番号 102977
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
英語の訳
- He is quite capable and can hold his own.
出典: Tatoeba文番号 102945
彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
英語の訳
- She slipped her arm into his.
出典: Tatoeba文番号 88951
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
英語の訳
- Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
出典: Tatoeba文番号 78383
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
英語の訳
- Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
出典: Tatoeba文番号 78185
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
英語の訳
- The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
出典: Tatoeba文番号 77346
話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
英語の訳
- I know from his speech that he is not an American.
出典: Tatoeba文番号 77187
自分自身を信頼することが、すべての自信の始まりだ。
英語の訳
- Believing in oneself is the beginning of confidence.
出典: Tatoeba文番号 13178905
お気に入りのユーザーさんの文を訳すことが多いです。
英語の訳
- I often translate sentences by users I like.
出典: Tatoeba文番号 11603684
自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
英語の訳
- I don't like being made to do things I don't want to do.
- I don't like being forced to do something I don't want to do.
出典: Tatoeba文番号 11539969