例文

ぶらんこを含む例文一覧

ぶらんこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 31全1,022件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぶらんこ

前の25件31 / 41次の25件

国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。

英語の訳

The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.

出典: Tatoeba文番号 5236

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

英語の訳

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."

出典: Tatoeba文番号 11891575

私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。

英語の訳

If I were to give my own child the name "Sakura," I would write it with these Chinese characters.

出典: Tatoeba文番号 9265897

外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。

英語の訳

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

出典: Tatoeba文番号 3402714

パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。

英語の訳

There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.

出典: Tatoeba文番号 197861

書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。

英語の訳

If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

出典: Tatoeba文番号 147411

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

英語の訳

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
Human beings, whether they realize it or not, continually seek happiness.

出典: Tatoeba文番号 75978

要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。

英語の訳

Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.

出典: Tatoeba文番号 75462

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

英語の訳

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

出典: Tatoeba文番号 75394

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

英語の訳

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

出典: Tatoeba文番号 75087

「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」

英語の訳

"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"

出典: Tatoeba文番号 74875

クズリは、同性の個体から自分のテリトリーの境界を守り、一生のほとんどを単独で過ごす。

英語の訳

The wolverine spends most of its life alone, defending the borders of its territory from individuals of the same sex.

出典: Tatoeba文番号 3322485

ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。

英語の訳

The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.

出典: Tatoeba文番号 2513932

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。

英語の訳