例文

ぶらぶら病を含む例文一覧

ぶらぶら病を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全15件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 15 件ぶらぶら病

1 / 1

父は明らかに自分の病気を恐れていた。

英語の訳

My father was clearly afraid of his illness.

出典: Tatoeba文番号 10931973

私は病院まで自分で運転せねばならなかった。

英語の訳

I had to drive myself to the hospital.

出典: Tatoeba文番号 6850137

働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。

英語の訳

What with overwork and little sleep at night, he fell ill.

出典: Tatoeba文番号 123806

彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。

英語の訳

They give part of their spare time to take care of the sick.

出典: Tatoeba文番号 96883

人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。

英語の訳

It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.

出典: Tatoeba文番号 144374

お前はさ、自分が病気になるまで健康の大切さが分からないんだよ。

英語の訳

You don't realize how important health is until you get sick.

出典: Tatoeba文番号 10066334

大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。

英語の訳

Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.

出典: Tatoeba文番号 137700

病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。

英語の訳

Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.

出典: Tatoeba文番号 1106215

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

英語の訳

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

出典: Tatoeba文番号 206080

ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。

英語の訳

Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?

出典: Tatoeba文番号 1086490

アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。

英語の訳

The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.

出典: Tatoeba文番号 230196

パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。

英語の訳

He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

出典: Tatoeba文番号 198467

「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」

英語の訳

"Feels like I haven't seen you in forever. You doing good?" "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."

出典: Tatoeba文番号 10478471

子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。

英語の訳

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.

出典: Tatoeba文番号 347841

「手塩にかけて育てたうちの芽衣をどこの馬の骨かもわからないような奴に、ほいほいやれるか！結婚したいなら、釣書を持ってこい。釣書を！」「はい。持ってきました」「かせっ。えっ、学歴、タトエバ医大、医学部卒。勤務先、タトエバ総合病院。役職、助教授」「まぁ、入りたまえ。おい、お酒を持って来い。早くしろ」

英語の訳

"I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"

出典: Tatoeba文番号 10559352

ぶらぶら病の語句ページに戻る

1 / 1