例文

ぶっといを含む例文一覧

ぶっといを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 65全1,996件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぶっとい

前の25件65 / 80次の25件

赤ちゃんって、夕方になると泣き出すのよね。だから、夕飯を作る時はいつもおんぶしてたわ。

英語の訳

Babies start crying in the evening, so I was always carrying him on my back while making dinner.

出典: Tatoeba文番号 10662037

「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」

英語の訳

"Tom, do you know what kind of script this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
"Tom, do you know what kind of writing this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."

出典: Tatoeba文番号 2871704

興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。

英語の訳

Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.

出典: Tatoeba文番号 2458790

ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。

英語の訳

When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.

出典: Tatoeba文番号 2402307

次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。

英語の訳

The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.

出典: Tatoeba文番号 438450

我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。

英語の訳

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.

出典: Tatoeba文番号 330786

あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。

英語の訳

I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.

出典: Tatoeba文番号 234594

アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。

英語の訳

Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.

出典: Tatoeba文番号 229755

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。

英語の訳

You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.

出典: Tatoeba文番号 228784

スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。

英語の訳

Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes from San Francisco."

出典: Tatoeba文番号 214288

すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。

英語の訳

The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".

出典: Tatoeba文番号 214098

たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。

英語の訳

Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.

出典: Tatoeba文番号 203513

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。

英語の訳

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.

出典: Tatoeba文番号 196647

家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。

英語の訳

I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.

出典: Tatoeba文番号 186963

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。

英語の訳

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.

出典: Tatoeba文番号 148230

人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。

英語の訳

Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.

出典: Tatoeba文番号 144365

他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。

英語の訳

If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.

出典: Tatoeba文番号 138466

日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。

英語の訳

Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.

出典: Tatoeba文番号 122204

例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。

英語の訳

For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.

出典: Tatoeba文番号 77710

「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」

英語の訳

"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"

出典: Tatoeba文番号 75454

最近では、オンラインで勉強することが一般的になり、自分のペースで学習できるようになった。

英語の訳

Studying online has become common these days, allowing people to learn at their own pace.

出典: Tatoeba文番号 13146516

トムはメアリーを自分の彼女だと思っているけど、メアリーはトムを彼氏とは思ってないんだよ。

英語の訳

Tom considers Mary his girlfriend, but she doesn't consider him to be her boyfriend.
Tom thinks of Mary as his girlfriend, but Mary doesn't think of Tom as her boyfriend.

出典: Tatoeba文番号 11500021

「彼らは自分の子供にトムと名付けた」「そりゃそうだ。他にどんな名前をつけるっていうんだ？」

英語の訳

"They named their child Tom." "Of course. How else would they have named him?"

出典: Tatoeba文番号 10906777

その時から、彼はすでにいくつかの本を執筆していて、定期刊行物の短編小説を書いていました。

英語の訳

Since then, he has already written several books and periodical short stories.

出典: Tatoeba文番号 10899731

「ねえ、どこに行ってたの？」「どこでもないよ。気分転換にちょっとドライブしてきただけだよ」

英語の訳

"Hey, where'd you go?" "Nowhere. I just went for a drive to clear my mind."

出典: Tatoeba文番号 9663047

ぶっといの語句ページに戻る

前の25件65 / 80次の25件