例文

ぶっちぎるを含む例文一覧

ぶっちぎるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全48件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぶっちぎる

1 / 2次の25件

賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。

英語の訳

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

出典: Tatoeba文番号 125721

血中の糖分が多すぎる状態を糖尿病といいます。

英語の訳

It's called diabetes when a person has too much sugar in the blood.

出典: Tatoeba文番号 11453639

踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。

英語の訳

The dancers tripped lightly across the stage.

出典: Tatoeba文番号 78791

彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。

英語の訳

She had a good argument in favor of choosing him as chairman.

出典: Tatoeba文番号 94908

この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。

英語の訳

Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.

出典: Tatoeba文番号 889705

彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。

英語の訳

He saved the drowning child at the cost of his own life.

出典: Tatoeba文番号 104830

友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。

英語の訳

You cannot be too careful in choosing your friends.
You can't be too careful in choosing your friends.

出典: Tatoeba文番号 79339

彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。

英語の訳

He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.

出典: Tatoeba文番号 115486

明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？

英語の訳

I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?

出典: Tatoeba文番号 1551681

死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。

英語の訳

The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.

出典: Tatoeba文番号 168138

有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。

英語の訳

An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.

出典: Tatoeba文番号 79258

人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。

英語の訳

The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.

出典: Tatoeba文番号 144690

学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。

英語の訳

If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.

出典: Tatoeba文番号 4476918

その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。

英語の訳

The senator avowed his devotion to his constituents.

出典: Tatoeba文番号 208982

誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。

英語の訳

The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.

出典: Tatoeba文番号 127457

次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。

英語の訳

The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.

出典: Tatoeba文番号 150297

この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。

英語の訳

This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.

出典: Tatoeba文番号 9851647

不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。

英語の訳

Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.

出典: Tatoeba文番号 85119

ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。

英語の訳

A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.

出典: Tatoeba文番号 229855

調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。

英語の訳

I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.

出典: Tatoeba文番号 126017

僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。

英語の訳

My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

出典: Tatoeba文番号 82191

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

英語の訳

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

出典: Tatoeba文番号 122350

自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。

英語の訳

I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.

出典: Tatoeba文番号 547250

彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。

英語の訳

She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.

出典: Tatoeba文番号 93233

所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。

英語の訳

For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.

出典: Tatoeba文番号 147493

ぶっちぎるの語句ページに戻る

1 / 2次の25件