例文

ぶくぶくを含む例文一覧

ぶくぶくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 185全5,161件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぶくぶく

前の25件185 / 207次の25件

博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。

英語の訳

You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.

出典: Tatoeba文番号 121455

彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。

英語の訳

She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.

出典: Tatoeba文番号 95387

国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。

英語の訳

Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.

出典: Tatoeba文番号 76165

文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。

英語の訳

My grammar may not be perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
I know that my grammar isn't perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.

出典: Tatoeba文番号 10628712

単品合計価格５万円以上入って、福袋特価・税込み２万５千円とは、大盤振る舞いだね。

英語の訳

A mystery bag that's priced at 25000 yen but contains items individually priced at over 50000 yen seems like such a steal.

出典: Tatoeba文番号 10612254

この文を訳したいんだけど、この単語の意味が分からないの。もし、よかったら教えて。

英語の訳

I want to translate this sentence, but I don't know what this word means. Can you explain it to me?

出典: Tatoeba文番号 10574432

同じ文でも、ネイティブなら即ＯＫで、非ネイティブだとダメというのに矛盾を感じます。

英語の訳

I find it contradictory that the same sentence, when used by a native speaker, is automatically OK, but not when used by a non-native speaker.

出典: Tatoeba文番号 10559185

株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。

英語の訳

The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.

出典: Tatoeba文番号 9255166

この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。

英語の訳

This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.

出典: Tatoeba文番号 9161075

十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。

英語の訳

When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.

出典: Tatoeba文番号 1244935

十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。

英語の訳

When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.

出典: Tatoeba文番号 1244244

君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。

英語の訳

I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.

出典: Tatoeba文番号 995540

これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。

英語の訳

Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.

出典: Tatoeba文番号 774350

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。

英語の訳

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.

出典: Tatoeba文番号 409827

「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。

英語の訳

"May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.

出典: Tatoeba文番号 236261

あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。

英語の訳

I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.

出典: Tatoeba文番号 234144

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

英語の訳

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

出典: Tatoeba文番号 227980

コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。

英語の訳

I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.

出典: Tatoeba文番号 217228

しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。

英語の訳

Real change for most black people, however, was very slow in coming.

出典: Tatoeba文番号 216258

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。

英語の訳

The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.

出典: Tatoeba文番号 211850

その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。

英語の訳

Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.

出典: Tatoeba文番号 210645

データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。

英語の訳