使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶかぶかを含む例文一覧
ぶかぶかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全7,884件25件表示
私は物質的な利益に関心がない。
英語の訳
- I'm not interested in material gains.
出典: Tatoeba文番号 152934
私達は会議をもう十分延長した。
英語の訳
- We extended the meeting another 10 minutes.
出典: Tatoeba文番号 151633
自分でいかなきゃいけませんよ。
英語の訳
- You have to appear in person.
出典: Tatoeba文番号 149975
自分のことがよくわかっている。
英語の訳
- She knows herself well.
出典: Tatoeba文番号 149932
自分の考えを僕に押しつけるな。
英語の訳
- Don't press your opinion on me.
出典: Tatoeba文番号 149856
自分の時間をうまく使いなさい。
英語の訳
- You should make good use of your time.
出典: Tatoeba文番号 149816
社員の半分が休暇を１日取った。
英語の訳
- Half the office took a day off.
出典: Tatoeba文番号 149232
車が通った時に泥水をかぶった。
英語の訳
- The passing car splashed muddy water on me.
出典: Tatoeba文番号 149115
手ぶらで来ない者は歓迎される。
英語の訳
- Those who bring something with them are welcome.
出典: Tatoeba文番号 148639
種の上に少し土をかぶせなさい。
英語の訳
- Cover the seeds with a little earth.
- Cover the seeds with a bit of soil.
出典: Tatoeba文番号 148478
十分注意してそれを扱いなさい。
英語の訳
- Handle it with great care.
出典: Tatoeba文番号 148029
証拠不十分で彼は無罪となった。
英語の訳
- In the absence of definite evidence, he was acquitted.
出典: Tatoeba文番号 146332
上司は部下に仕事を振り分けた。
英語の訳
- The boss allotted tasks to his men.
出典: Tatoeba文番号 146226
乗り換えに５分の余裕しかない。
英語の訳
- We have a margin of just five minutes to change trains.
出典: Tatoeba文番号 146181
食器用洗剤で手がかぶれました。
英語の訳
- I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
出典: Tatoeba文番号 145880
寝不足で彼女は元気がなかった。
英語の訳
- Lack of sleep whittled away her energy.
出典: Tatoeba文番号 145630
新聞が書いていることは本当だ。
英語の訳
- What the newspapers say is true.
出典: Tatoeba文番号 145184
神は自分の形に人を創造された。
英語の訳
- God created man in his own image.
出典: Tatoeba文番号 144909
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
英語の訳
- Risk all and gain all.
出典: Tatoeba文番号 144743
水は充分に加熱すると沸騰する。
英語の訳
- Water will boil if heated enough.
出典: Tatoeba文番号 143759
睡眠時間が十分あればいいのに。
英語の訳
- I wish I had enough time to sleep.
出典: Tatoeba文番号 143606
世間は彼女の才能を十分認めた。
英語の訳
- The world has paid due recognition to her ability.
出典: Tatoeba文番号 143355
星を見ることは興味深いことだ。
英語の訳
- It is interesting to look at the stars.
出典: Tatoeba文番号 143034
赤ん坊は自分の世話が出来ない。
英語の訳
- A baby is incapable of taking care of itself.
出典: Tatoeba文番号 142179
赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
英語の訳
- Babies want plenty of sleep.
出典: Tatoeba文番号 142178