使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶかぶかを含む例文一覧
ぶかぶかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全7,884件25件表示
葡萄酒を一杯いかがですか。
英語の訳
- Would you like another glass of wine?
出典: Tatoeba文番号 84249
部活の勧誘にももう慣れた。
英語の訳
- I'm already used to invitations to participate in club activities.
出典: Tatoeba文番号 84083
物価が天井知らずに上がる。
英語の訳
- Prices keep on soaring.
出典: Tatoeba文番号 83802
物価は２年前の２倍である。
英語の訳
- Prices are double what they were two years ago.
出典: Tatoeba文番号 83797
物価はやがて上がるだろう。
英語の訳
- Prices will rise in course of time.
出典: Tatoeba文番号 83790
物価は上がり続けるだろう。
英語の訳
- Prices will continue to go up.
- Prices will continue to rise.
出典: Tatoeba文番号 83786
物価は毎日アップしている。
英語の訳
- Prices are going up every day.
出典: Tatoeba文番号 83780
物理は私の苦手な学科です。
英語の訳
- Physics is my weak subject.
出典: Tatoeba文番号 83737
分割払いでよろしいですか。
英語の訳
- Can I buy it on easy payment?
出典: Tatoeba文番号 83710
文化は国々によって異なる。
英語の訳
- Countries differ in culture.
出典: Tatoeba文番号 83686
文法の授業が難しくなった。
英語の訳
- I got the grammar lesson without difficulty.
出典: Tatoeba文番号 83655
文明人も一皮むけば野蛮人。
英語の訳
- Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
出典: Tatoeba文番号 83646
豊かさの配分は大問題だね。
英語の訳
- How to distribute abundance is a great problem.
出典: Tatoeba文番号 82623
本格的な休暇は３年ぶりだ。
英語の訳
- It's three years since I had a real vacation.
- It's been three years since I've had a real vacation.
出典: Tatoeba文番号 81594
訳文を原文と比較しなさい。
英語の訳
- Compare the translation with the original.
出典: Tatoeba文番号 79462
余分の時間がたくさんある。
英語の訳
- We have plenty of time to spare.
- We have time to spare.
出典: Tatoeba文番号 78942
新聞は生き残れるだろうか。
英語の訳
- Will newspapers be able to survive?
出典: Tatoeba文番号 75991
神を称え、武器を配置せよ。
英語の訳
- Praise the Lord and pass the ammunition.
出典: Tatoeba文番号 75985
彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
英語の訳
- He would be glad to hear that.
出典: Tatoeba文番号 5136
論文のまとめを書いています。
英語の訳
- I'm writing a summary of the article.
出典: Tatoeba文番号 13715818
世界の旗が全部知っていますか？
英語の訳
- Do you know all the flags of the world?
出典: Tatoeba文番号 13155616
トムはその分野の専門家だよ。
英語の訳
- Tom is an expert on the subject.
- Tom is an expert in that field.
出典: Tatoeba文番号 12734064
気分転換にドライブしてきた。
英語の訳
- I went for a drive to clear my head.
出典: Tatoeba文番号 12593221
それが自分を高めるコツです。
英語の訳
- It's the secret for improving oneself.
- It is the secret for improving oneself.
出典: Tatoeba文番号 12296467
実は、自分用に買っちゃった。
英語の訳
- In fact, I bought it for me.
出典: Tatoeba文番号 12144466