使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんにを含む例文一覧
ふんだんにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,250件25件表示
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
英語の訳
- Young children should be exposed to good music.
出典: Tatoeba文番号 78921
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
英語の訳
- Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
- Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
出典: Tatoeba文番号 77833
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
英語の訳
- The primates include not only the apes, but also man.
出典: Tatoeba文番号 77603
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
英語の訳
- Snow falls silently and piles up ... on top of me.
出典: Tatoeba文番号 75936
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
英語の訳
- You should have refused such an unfair proposal.
- You should've rejected such an unfair proposal.
出典: Tatoeba文番号 5307
私の友達のこと、そんな風に言うのはやめてよ。
英語の訳
- Stop talking about my friend like that.
出典: Tatoeba文番号 11140840
あの日は、一日中雨が降ったり止んだりでした。
英語の訳
- That day, it rained on and off all day.
出典: Tatoeba文番号 10987950
僕の伯父ちゃん、２日置きに電話してくるんだ。
英語の訳
- My uncle calls me every three days.
出典: Tatoeba文番号 10303609
日本人の学生さんって、普段お昼は何を食べるの？
英語の訳
- What do Japanese students usually eat for lunch?
出典: Tatoeba文番号 10094200
前からずっと、富士山に登ってみたかったんだ。
英語の訳
- I've always wanted to climb Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 10071067
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
英語の訳
- I usually put honey in my tea instead of sugar.
出典: Tatoeba文番号 9926851
電話もらったときさ、お風呂に入ってたんだよ。
英語の訳
- I was taking a bath when you called me.
出典: Tatoeba文番号 9472423
にわか雨に降られて、びしょぬれになったんだ。
英語の訳
- I was caught in a shower and got drenched to the skin.
出典: Tatoeba文番号 8996880
台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
英語の訳
- The most important thing to do when a typhoon occurs is to not go outside.
出典: Tatoeba文番号 8888645
私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。
英語の訳
- My grandfather died in the Second World War.
出典: Tatoeba文番号 8662208
懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
英語の訳
- I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter.
- I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
出典: Tatoeba文番号 1336432
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
英語の訳
- He stuck a flower in his buttonhole.
出典: Tatoeba文番号 1259755
トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
英語の訳
- Tom doesn't really talk about his problems much.
出典: Tatoeba文番号 1147176
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
英語の訳
- It takes luck and hard work to achieve wealth.
出典: Tatoeba文番号 880392
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
英語の訳
- Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
出典: Tatoeba文番号 425010
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
英語の訳
- I'd like a money order for ten dollars.
出典: Tatoeba文番号 236086
２つのグループが団結して１つの政党になった。
英語の訳
- Two groups united to form a party.
出典: Tatoeba文番号 235548
２つの組は合併されて大人数のクラスになった。
英語の訳
- The two classes were brought together into a larger class.
出典: Tatoeba文番号 235537
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
英語の訳
- The two friends have formed a deep bond of friendship.
出典: Tatoeba文番号 235440
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
英語の訳
- How many maids does that lady want to employ?
出典: Tatoeba文番号 230469