使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんにを含む例文一覧
ふんだんにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,250件25件表示
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
英語の訳
- Impossible is not French.
- French people don't think of anything as impossible.
出典: Tatoeba文番号 416168
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
英語の訳
- What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
出典: Tatoeba文番号 406831
和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
英語の訳
- Kazuko bared her breast and fed the baby.
出典: Tatoeba文番号 393840
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
英語の訳
- There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
出典: Tatoeba文番号 235541
２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
英語の訳
- The two boys became intimate friends at the camp.
出典: Tatoeba文番号 235450
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
英語の訳
- The house is very old. It needs repairing before you sell it.
出典: Tatoeba文番号 231177
いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。
英語の訳
- My flower garden was trampled by urchins.
出典: Tatoeba文番号 229087
こういうふうにして私はその問題を解決した。
英語の訳
- This is the way I solved the problem.
出典: Tatoeba文番号 225070
ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
英語の訳
- Between you and me, he's a shallow thinker.
出典: Tatoeba文番号 224683
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
英語の訳
- The orphan wept with grief over his misfortune.
出典: Tatoeba文番号 210877
その事故は運転手の不注意によるものだった。
英語の訳
- The accident was due to the driver's carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209848
その事実は古い文献のいくつかに見出される。
英語の訳
- The facts are buried in a few old books.
出典: Tatoeba文番号 209797
その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
英語の訳
- The rookie breathed new life into the team.
出典: Tatoeba文番号 208832
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
英語の訳
- The ship made slow progress against the strong wind.
出典: Tatoeba文番号 208431
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
英語の訳
- The contrast between the two ideas is very marked.
出典: Tatoeba文番号 207391
それをどんな風に実行したらいいかが問題だ。
英語の訳
- The question is how to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 204638
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
英語の訳
- It was careless of you to miss the bus.
出典: Tatoeba文番号 198170
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
英語の訳
- The bus was empty except for one elderly woman.
出典: Tatoeba文番号 190456
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
英語の訳
- A bad workman complains about his tools.
出典: Tatoeba文番号 188227
我々は夜更けまでその問題について議論した。
英語の訳
- We discussed the problem far into the night.
出典: Tatoeba文番号 185514
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
英語の訳
- Two rival parties are essential to good democratic government.
出典: Tatoeba文番号 175436
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
英語の訳
- The lost child was identified by his clothes.
- The lost boy was identified by his clothes.
- The boy who had been missing was identified by his clothes.
出典: Tatoeba文番号 173329
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
英語の訳
- It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
出典: Tatoeba文番号 172115
昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。
英語の訳
- It was raining off and on all day yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169992
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
英語の訳
- The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
出典: Tatoeba文番号 168734