使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんにを含む例文一覧
ふんだんにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,250件25件表示
彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。
英語の訳
- He went to sea when he was only 14.
出典: Tatoeba文番号 110822
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
英語の訳
- He will get his job back at the next election.
出典: Tatoeba文番号 107105
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
英語の訳
- That she behaves this way is odd.
出典: Tatoeba文番号 95680
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
英語の訳
- Don't mention that she's put on weight.
出典: Tatoeba文番号 94796
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
英語の訳
- Both of her sons died during the war.
出典: Tatoeba文番号 94162
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
英語の訳
- I agree with the opinion that real estate is overpriced.
出典: Tatoeba文番号 85052
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
英語の訳
- Fried food usually doesn't agree with me.
出典: Tatoeba文番号 78894
列車に十分間に合うだけの時間がある。
英語の訳
- We have ample time to catch our train.
出典: Tatoeba文番号 77554
ここって、僕ら二人には場違いなんだよ。
英語の訳
- The two of us don't belong here.
出典: Tatoeba文番号 12072690
トムは二日酔いのまま仕事に行ったんだ。
英語の訳
- Tom went to work with a hangover.
出典: Tatoeba文番号 11897855
トムさんに数分遅れるとお伝えください。
英語の訳
- Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
- Please tell Tom I'll be a few minutes late.
- Please tell Tom that I'll be a few minutes late.
出典: Tatoeba文番号 11605229
二人はまだ互いに連絡を取り合っている。
英語の訳
- They're still in contact with each other.
出典: Tatoeba文番号 11260456
トムがメアリーに水風船をぶつけたんだ。
英語の訳
- Tom hit Mary with a water balloon.
出典: Tatoeba文番号 10185171
僕は学生ですけど、普段は何されてますか？
英語の訳
- I'm a student. How about you?
出典: Tatoeba文番号 10012648
今週の話題は「不寛容さ」についてです。
英語の訳
- Our topic of the week is intolerance.
出典: Tatoeba文番号 9673069
劣等感の一つや二つ、誰にだってあるさ。
英語の訳
- Everyone has one or two areas where they feel inferior to others.
出典: Tatoeba文番号 9444914
その上悪いことに、雪が降り始めたんだ。
英語の訳
- To make matters worse, it began snowing.
出典: Tatoeba文番号 9203531
そんなふうに私のこと見ないでください。
英語の訳
- Please don't look at me like that.
出典: Tatoeba文番号 9116040
何でトムってあんなに太ってるんだろう。
英語の訳
- I wonder why Tom is so fat.
出典: Tatoeba文番号 8937787
Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
英語の訳
- Mary went out into the bath wearing only a towel.
出典: Tatoeba文番号 4635654
私の問題であなたに負担をかけたくない。
英語の訳
- I don't want to burden you with my troubles.
出典: Tatoeba文番号 1177455
１日でローマを見物することは不可能だ。
英語の訳
- It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
- It's impossible to see Rome in a day.
出典: Tatoeba文番号 235701
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
英語の訳
- Please transfer 450 dollars to my account.
出典: Tatoeba文番号 235234
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
英語の訳
- Alas, what ill luck has befallen me!
出典: Tatoeba文番号 234744
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
英語の訳
- That nurse is a real angel to her patients.
出典: Tatoeba文番号 231107