使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふわりを含む例文一覧
ふわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全879件25件表示
時は金なりと古いことわざにもある。
英語の訳
- An old proverb says that time is money.
出典: Tatoeba文番号 150654
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
英語の訳
- My grandfather gave me a birthday present.
出典: Tatoeba文番号 140699
台風のため沖縄へ旅行できなかった。
英語の訳
- A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.
出典: Tatoeba文番号 137794
登場人物がうまく割り振られていた。
英語の訳
- The characters were well cast.
出典: Tatoeba文番号 124595
突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
英語の訳
- Sudden misfortune deprived her of her reason.
出典: Tatoeba文番号 123323
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
英語の訳
- Immediately I saw him, I trembled with fear.
出典: Tatoeba文番号 117215
彼は財布を上着の懐から取り出した。
英語の訳
- He took out the wallet from his inside jacket pocket.
出典: Tatoeba文番号 106832
彼は私に会っても知らんふりをした。
英語の訳
- He cut me dead.
出典: Tatoeba文番号 106103
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
英語の訳
- He told me not to look behind.
出典: Tatoeba文番号 106080
彼は私の声を聞こえないふりをした。
英語の訳
- He made believe that he had not heard me.
出典: Tatoeba文番号 105762
彼は私の父を知っているふりをした。
英語の訳
- He made a pretense of knowing my father.
出典: Tatoeba文番号 105703
彼女は私の声を聞かないふりをした。
英語の訳
- She made believe that she had not heard me.
出典: Tatoeba文番号 89347
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
英語の訳
- She looked around in wonder.
出典: Tatoeba文番号 86983
私は結婚していて子どもが二人いる。
英語の訳
- I am married and have two children.
出典: Tatoeba文番号 5155
私、結婚してて、二人の子持ちなのよ。
英語の訳
- I am married and have two children.
出典: Tatoeba文番号 11609706
二人して私のこと笑ってたんだってね。
英語の訳
- I heard you two were laughing at me.
出典: Tatoeba文番号 11578540
私には、3人の弟と2人の妹がいます。
英語の訳
- I have three brothers and two sisters.
- I have three younger brothers and two younger sisters.
出典: Tatoeba文番号 11574567
ご不便をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for the inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 11368310
理由はわからないが売上が増えてきた。
英語の訳
- I don't know why, but sales have increased.
- For some unknown reason, sales have increased.
- For reasons unknown, sales have increased.
出典: Tatoeba文番号 10949749
トムはリンゴを二つに切り分けました。
英語の訳
- Tom cut the apple in half.
出典: Tatoeba文番号 10644202
私の両親のことそんな風に言わないでよ！
英語の訳
- Don't talk about my parents like that!
出典: Tatoeba文番号 10571237
ご負担をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for being a burden on you.
出典: Tatoeba文番号 10179168
濡れた服が彼女の体にまとわりついた。
英語の訳
- Wet clothes clung to her body.
出典: Tatoeba文番号 10105093
トムと私は次の夏、富士山に登ります。
英語の訳
- Tom and I are going to climb Mt. Fuji next summer.
出典: Tatoeba文番号 8768416
トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
英語の訳
- Tom and Mary both started to laugh.
出典: Tatoeba文番号 2615615