使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふわりを含む例文一覧
ふわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全879件25件表示
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
英語の訳
- The oldest movie theater in town is being pulled down now.
出典: Tatoeba文番号 126137
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
英語の訳
- The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
出典: Tatoeba文番号 123166
二人は幸せに暮らしました。めでたしめでたし。
英語の訳
- They lived happily ever after.
出典: Tatoeba文番号 123068
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
英語の訳
- There is little if any hope for his recovery.
出典: Tatoeba文番号 120538
彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
英語の訳
- The story of his brave struggle affected us deeply.
出典: Tatoeba文番号 115960
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
英語の訳
- He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
出典: Tatoeba文番号 115142
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
英語の訳
- He looked back at us many times and walked away.
出典: Tatoeba文番号 109324
彼は私たちを二人とも知っているわけではない。
英語の訳
- He doesn't know both of us.
出典: Tatoeba文番号 106266
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
英語の訳
- He looked back at me before he went on board the plane.
出典: Tatoeba文番号 100674
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
英語の訳
- He looked around uneasily.
出典: Tatoeba文番号 100487
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
英語の訳
- She waved at me before she got on board the plane.
出典: Tatoeba文番号 87113
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
英語の訳
- We happened to meet again through a strange coincidence.
出典: Tatoeba文番号 85083
暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
英語の訳
- The storm prevented our plane from taking off.
出典: Tatoeba文番号 82503
夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
英語の訳
- Night came on, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 79744
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
英語の訳
- The couple next door are fighting again.
出典: Tatoeba文番号 77786
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
英語の訳
- Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 77210
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
英語の訳
- I just roughly allocated it to each function.
出典: Tatoeba文番号 76599
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
英語の訳
- He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
出典: Tatoeba文番号 75294
申し訳ありませんが、この辺りは不案内なんです。
英語の訳
- I'm sorry. I'm a stranger around here.
出典: Tatoeba文番号 11750608
たとえ雨が降ろうと槍が降ろうと、私は旅に出る。
英語の訳
- Even if it is raining spears, I'm still going.
出典: Tatoeba文番号 8608718
私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。
英語の訳
- I take it for granted that they'll get married.
出典: Tatoeba文番号 3459123
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
英語の訳
- I only have one mouth, but I have two ears.
出典: Tatoeba文番号 3127350
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
英語の訳
- It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
出典: Tatoeba文番号 3062417
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
英語の訳
- My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
出典: Tatoeba文番号 2120287
私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
英語の訳
- Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
- Maybe I'm unhappy, but I don't intend to kill myself.
出典: Tatoeba文番号 1966735