使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふらふらを含む例文一覧
ふらふらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全2,921件25件表示
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
英語の訳
- We must prevent rapid population growth.
出典: Tatoeba文番号 1268804
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
英語の訳
- I'm anxious whether I'll do well at this new job.
出典: Tatoeba文番号 890119
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
英語の訳
- Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
出典: Tatoeba文番号 425010
命令する前に服従することを学ばねばならない。
英語の訳
- Before you give orders, you must learn to obey.
出典: Tatoeba文番号 391928
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
英語の訳
- Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
出典: Tatoeba文番号 382377
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
英語の訳
- We should not resort to arms to settle international disputes.
出典: Tatoeba文番号 237483
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
英語の訳
- After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
出典: Tatoeba文番号 235992
４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
英語の訳
- 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
出典: Tatoeba文番号 235238
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
英語の訳
- People 65 and above get a pension from the government.
出典: Tatoeba文番号 235086
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
英語の訳
- You must answer for your careless conduct.
出典: Tatoeba文番号 232572
叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
英語の訳
- My uncle is slender, but my aunt is stout.
- My uncle is slim, but my aunt is fat.
- My uncle is thin, but my aunt is fat.
出典: Tatoeba文番号 227721
オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
英語の訳
- Go where you will in Holland, you will see windmills.
- It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills.
- No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
出典: Tatoeba文番号 227475
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
英語の訳
- It is generally believed that money brings happiness.
出典: Tatoeba文番号 227280
これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
英語の訳
- These shoes are good for walking in deep snow.
出典: Tatoeba文番号 217925
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
英語の訳
- These countries settled the dispute among themselves.
出典: Tatoeba文番号 217903
ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
英語の訳
- Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
出典: Tatoeba文番号 216078
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
英語の訳
- Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
出典: Tatoeba文番号 214225
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
英語の訳
- The two parts were played by one and the same actress.
出典: Tatoeba文番号 213445
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
英語の訳
- Tell me how you got over such troubles?
出典: Tatoeba文番号 210552
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
英語の訳
- The officer seemed to be afraid of their revenge.
出典: Tatoeba文番号 209297
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible to get him to understand the new theory.
出典: Tatoeba文番号 208841
その船は原料をインドネシアから輸送している。
英語の訳
- The ship transports raw materials from Indonesia.
出典: Tatoeba文番号 208430
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
英語の訳
- The landlord used to be quite well off.
出典: Tatoeba文番号 207881
その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
英語の訳
- The privilege is reserved exclusively for women.
出典: Tatoeba文番号 207411
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
英語の訳
- It's next to impossible to finish it in a day.
出典: Tatoeba文番号 204686