使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふらふらを含む例文一覧
ふらふらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全2,921件25件表示
討議の過程でそのことには触れられなかった。
英語の訳
- It wasn't mentioned during the discussion.
出典: Tatoeba文番号 123903
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
英語の訳
- All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
出典: Tatoeba文番号 123287
二人を助けるためならどんなことでもします。
英語の訳
- What would I not do to help you both out of the trouble?
- I would do anything to help you both.
- I'd do anything to help you both.
出典: Tatoeba文番号 123057
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
英語の訳
- Criminals generally do not single out police officers.
出典: Tatoeba文番号 121217
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
英語の訳
- He is unable to finish it in an hour.
出典: Tatoeba文番号 121133
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
英語の訳
- His plan struck them as impractical.
出典: Tatoeba文番号 117709
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
英語の訳
- Obviously, his companions were jealous of his wealth.
出典: Tatoeba文番号 116530
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
英語の訳
- His criticisms were aimed at the Japanese government.
出典: Tatoeba文番号 116324
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
英語の訳
- He considered two alternative courses.
出典: Tatoeba文番号 115187
彼はいつもそんなふうに私をあしらうのです。
英語の訳
- That is how he always treats me.
出典: Tatoeba文番号 114617
彼は気づかぬふりをして彼女をちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at her with no sign of recognition.
出典: Tatoeba文番号 108571
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
英語の訳
- For all his wealth, he is unhappy.
出典: Tatoeba文番号 108180
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
英語の訳
- He worked hard to make up for his lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 107980
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
英語の訳
- He sat up late last night working on the documents.
- He spent all of last night revising that document.
出典: Tatoeba文番号 106745
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
英語の訳
- He makes a living by working for a government office.
出典: Tatoeba文番号 103326
彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
英語の訳
- He was large, not to say fat.
出典: Tatoeba文番号 102552
彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。
英語の訳
- He stood up with his hands trembling in a rage.
出典: Tatoeba文番号 101815
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
英語の訳
- He grumbled about the way they treated him.
出典: Tatoeba文番号 100781
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
英語の訳
- He cautioned me against being careless of my health.
出典: Tatoeba文番号 99949
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
英語の訳
- No wonder they have elected him chairman.
出典: Tatoeba文番号 98673
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
英語の訳
- Their complaints filled me with anger.
出典: Tatoeba文番号 98409
彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。
英語の訳
- They made room for the old lady on the train.
出典: Tatoeba文番号 96485
彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。
英語の訳
- They caught him playing a trick on his sister.
出典: Tatoeba文番号 96371
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
英語の訳
- They looked on her behavior as childish.
出典: Tatoeba文番号 96265
彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
英語の訳
- They usually go to school from Monday to Friday.
出典: Tatoeba文番号 96211