使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふらふらを含む例文一覧
ふらふらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全2,921件25件表示
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
英語の訳
- You must make allowance for his inexperience.
出典: Tatoeba文番号 117730
彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
英語の訳
- The news of his arrival added to our excitement.
出典: Tatoeba文番号 116411
彼の頭は新しいアイディアであふれている。
英語の訳
- His brain bubbles with new ideas.
出典: Tatoeba文番号 116402
彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。
英語の訳
- He says that if he were there he would be happy.
出典: Tatoeba文番号 115663
彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
英語の訳
- He, if anything, is a sensible man.
出典: Tatoeba文番号 115629
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
英語の訳
- He has worked for the welfare of his people for 30 years.
出典: Tatoeba文番号 115148
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
英語の訳
- He had no part in the scandal.
出典: Tatoeba文番号 112427
彼は、どんなに飲んでも全く素面にみえる。
英語の訳
- Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever.
出典: Tatoeba文番号 111463
彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。
英語の訳
- The old couple gave him up for lost.
出典: Tatoeba文番号 106458
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
英語の訳
- He does nothing but complain from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 102113
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
英語の訳
- He turned a deaf ear to their complaints.
出典: Tatoeba文番号 101131
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
英語の訳
- He walked down the street whistling cheerfully.
出典: Tatoeba文番号 99175
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
英語の訳
- They will tear down the old building in two days.
出典: Tatoeba文番号 98277
彼らは何事においても古い習慣にこだわる。
英語の訳
- They stick to old customs in everything.
出典: Tatoeba文番号 97471
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
英語の訳
- They can overcome their fear.
出典: Tatoeba文番号 96911
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
英語の訳
- They consider him unfit for the job.
出典: Tatoeba文番号 96316
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
英語の訳
- They parted, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 96188
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
英語の訳
- Her death brought deep sorrow to the nation.
出典: Tatoeba文番号 94372
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
英語の訳
- Her constant complaining speech irritated me.
出典: Tatoeba文番号 94185
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
英語の訳
- Her debts amount to more than she can pay.
出典: Tatoeba文番号 93987
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
英語の訳
- She always winds up a conversation with a wave of her hand.
出典: Tatoeba文番号 93260
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
英語の訳
- She derives her temper from her grandfather.
出典: Tatoeba文番号 92535
彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
英語の訳
- She pushed the panic button when she heard the news.
- She panicked when she heard the news.
出典: Tatoeba文番号 92357
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
英語の訳
- She paid the dressmaker for her dress.
出典: Tatoeba文番号 91877
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
英語の訳
- It won't be long before she gets over her illness.
出典: Tatoeba文番号 91451