使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふむを含む例文一覧
ふむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全659件25件表示
寒かったので一日中毛布が手離せなかった。
英語の訳
- It was so cold I clung to the blanket all day.
出典: Tatoeba文番号 184019
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
英語の訳
- You will soon regret your rash conduct.
出典: Tatoeba文番号 177811
今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。
英語の訳
- It's supposed to get colder and snow later today.
出典: Tatoeba文番号 171662
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
英語の訳
- She handles the business when the manager is away.
出典: Tatoeba文番号 168215
私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
英語の訳
- We set out on our journey full of hope.
出典: Tatoeba文番号 165950
私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
英語の訳
- I like these clothes more than I like those clothes.
出典: Tatoeba文番号 161553
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
英語の訳
- I am very much attached to this old straw hat.
出典: Tatoeba文番号 160924
私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
英語の訳
- I get depressed at times.
出典: Tatoeba文番号 159330
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
英語の訳
- Every time I read the Bible, I am deeply moved.
出典: Tatoeba文番号 142647
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
英語の訳
- Chiyonofuji carried all before him.
出典: Tatoeba文番号 141430
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
英語の訳
- He is far from suitable for that job.
出典: Tatoeba文番号 114901
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
英語の訳
- He looked back at the pretty girl.
出典: Tatoeba文番号 107478
彼女には船乗りになった3人の息子がいる。
英語の訳
- She has three sons who became sailors.
出典: Tatoeba文番号 95020
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
英語の訳
- She made a new dress for her daughter.
出典: Tatoeba文番号 86576
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
英語の訳
- It's just like rats leaving a sinking ship.
- They look just like rats leaving a sinking ship.
- They're just like rats leaving a sinking ship.
出典: Tatoeba文番号 74912
あれを登るのは無理。僕、高所恐怖症だもん。
英語の訳
- I can't climb that. I'm scared of heights.
出典: Tatoeba文番号 11998698
地団駄を踏んでも無駄よ。駄目なものは駄目。
英語の訳
- It's no use stamping your feet. No means no.
出典: Tatoeba文番号 10590305
その疲れてしまった少年は深く眠っています。
英語の訳
- That tired boy is sound asleep.
出典: Tatoeba文番号 2117575
和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
英語の訳
- Kazuko bared her breast and fed the baby.
出典: Tatoeba文番号 393840
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
英語の訳
- There used to be a bridge between two river banks.
出典: Tatoeba文番号 235536
その船は明日、ホノルルに向かって出航する。
英語の訳
- The ship sails for Honolulu tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 208406
その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
英語の訳
- It is hard for the couple to live together any longer.
出典: Tatoeba文番号 207031
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
英語の訳
- Inside the tent that night she shivered with cold.
出典: Tatoeba文番号 206349
それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。
英語の訳
- While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.
出典: Tatoeba文番号 204571
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
英語の訳
- Mrs. Parker greeted him with a smile.
出典: Tatoeba文番号 198540