使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふにゃふにゃを含む例文一覧
ふにゃふにゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全565件25件表示
紅茶に砂糖２つお願いします。
英語の訳
- Put two lumps in my tea, please.
出典: Tatoeba文番号 10043139
ジョンは全く服装に無頓着だ。
英語の訳
- John is very careless about his clothes.
- John doesn't give a shit about his clothes.
- John is indifferent about his clothes.
出典: Tatoeba文番号 1078924
コップを十分に煮沸しなさい。
英語の訳
- Give the glasses a good boil.
出典: Tatoeba文番号 224098
そんな風に言うものじゃない。
英語の訳
- Don't talk like that.
出典: Tatoeba文番号 204040
雨に降られてぬれちゃったよ。
英語の訳
- I was caught in the rain and got wet.
出典: Tatoeba文番号 189616
市は困窮者に毛布を供給した。
英語の訳
- The city supplied the needy with blankets.
出典: Tatoeba文番号 168368
市は困窮者に毛布を支給した。
英語の訳
- The city supplied the needy with blankets.
出典: Tatoeba文番号 168367
私の自転車に手をふれないで。
英語の訳
- Keep your hands off my bicycle.
- Don't touch my bike.
出典: Tatoeba文番号 163468
政府役人の豪邸が略奪された。
英語の訳
- A government official's stately mansion was looted.
出典: Tatoeba文番号 143056
彼が医者になるのは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible for him to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 120649
彼は聖者のようにふるまった。
英語の訳
- He acted like a saint.
出典: Tatoeba文番号 103171
兄ちゃん、こっち生中二つー。
英語の訳
- Kiddo! Two medium-size drafts here.
出典: Tatoeba文番号 74822
列車の窓越しに富士山が見えた。
英語の訳
- I saw Mt Fuji through the train window.
出典: Tatoeba文番号 12346271
トムが忍者のような服着てるよ。
英語の訳
- Tom is dressed like a ninja.
出典: Tatoeba文番号 10187675
お兄ちゃんと２人部屋だったよ。
英語の訳
- My brother and I shared the room.
出典: Tatoeba文番号 10022284
お兄ちゃんは、私より２つ上よ。
英語の訳
- My brother is two years older than I am.
出典: Tatoeba文番号 9529358
患者は深い昏睡状態にあります。
英語の訳
- The patient is in a state of profound stupor.
- The patient is in a deep coma.
出典: Tatoeba文番号 1804155
あの会社のサービスには不満だ。
英語の訳
- I'm not satisfied with that company's service.
出典: Tatoeba文番号 231147
かなりの乗客が船に乗っていた。
英語の訳
- There were quite a few passengers on board the ship.
出典: Tatoeba文番号 226279
この本は中に４０枚の写真を含む。
英語の訳
- This book contains forty photographs.
出典: Tatoeba文番号 219574
じきにその衰弱は回復しますよ。
英語の訳
- You will recover from your weakness soon.
出典: Tatoeba文番号 216194
何千もの観客は大いに興奮した。
英語の訳
- Thousands of spectators got very excited.
出典: Tatoeba文番号 187362
海の植物は海底に付着して育つ。
英語の訳
- Marine plants grow on the sea bed.
出典: Tatoeba文番号 185106
観客たちは試合に興奮していた。
英語の訳
- The audience was excited at the game.
出典: Tatoeba文番号 183821
市は、浮浪者に毛布を供給した。
英語の訳
- The city supplied the needy with blankets.
出典: Tatoeba文番号 168374