使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふとを含む例文一覧
ふとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全5,335件25件表示
少なくとも２人が命を落としました。
英語の訳
- At least two people perished.
出典: Tatoeba文番号 11138208
私は再び死から逃れることができた。
英語の訳
- Once again, I was able to escape death.
出典: Tatoeba文番号 11076981
不満はあるけど使い続ける人は多い。
英語の訳
- Despite some complaints, people keep using it.
出典: Tatoeba文番号 11054289
その男に神の祝福がありますように。
英語の訳
- May God bless that man.
出典: Tatoeba文番号 10906854
まずは語彙を増やさないことにはね。
英語の訳
- First you have to build up your vocabulary.
出典: Tatoeba文番号 10655727
雨が降ると道が水浸しになるんです。
英語の訳
- Our streets flood when we have rain.
出典: Tatoeba文番号 10290229
今雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
英語の訳
- If it doesn't rain now, there'll be a drought.
出典: Tatoeba文番号 10175934
埠頭の近くのホテルに泊まってるよ。
英語の訳
- I'm staying at a hotel near the pier.
出典: Tatoeba文番号 10175895
あなた達ふたり、とてもお似合いね。
英語の訳
- You two make such a cute couple.
出典: Tatoeba文番号 10129701
船じゃないと、そこには行けないよ。
英語の訳
- You can get there only by sea.
出典: Tatoeba文番号 10099853
トムの妹って二人ともきれいなのよ。
英語の訳
- Tom's sisters are both beautiful.
- Both of Tom's sisters are beautiful.
出典: Tatoeba文番号 10085487
東京にはたくさんの古寺があるんだ。
英語の訳
- Tokyo has many ancient temples.
出典: Tatoeba文番号 10049606
読書は知性を深めることができます。
英語の訳
- Reading can develop your mind.
出典: Tatoeba文番号 9971764
豆腐はお酒のいいつまみになります。
英語の訳
- Tofu goes well with good sake.
出典: Tatoeba文番号 9966485
ヤニーはもっと水風船が欲しいのよ。
英語の訳
- Yanni wants more water balloons.
出典: Tatoeba文番号 9959611
青い服を着ると、すごく引き立つね。
英語の訳
- You're very attractive in blue.
出典: Tatoeba文番号 9814382
トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
英語の訳
- Both of Tom's sisters are married.
- Tom's sisters are both married.
出典: Tatoeba文番号 9807785
色々工夫することで面白みが深まる。
英語の訳
- Devising various ways to do things will deepen interest.
- Devising various ways to do things will deepen my interest.
出典: Tatoeba文番号 9741055
福祉制度について詳しい人はいますか？
英語の訳
- Is there someone who is familiar with welfare systems?
出典: Tatoeba文番号 9595988
過去のことを振り返るのはやめろよ。
英語の訳
- Don't look back.
出典: Tatoeba文番号 9124655
雨も降ってることだし、帰らないと。
英語の訳
- It's raining, so we should go home.
- Since it's raining, I'd better go home.
出典: Tatoeba文番号 9112548
俺たちは古い家を取り壊してるんだ。
英語の訳
- We are bringing down the old house.
出典: Tatoeba文番号 9044310
名札を付けないといけないはずだよ。
英語の訳
- You're supposed to be wearing your name tag.
出典: Tatoeba文番号 8899491
トムは普段より早く仕事に出かけた。
英語の訳
- Tom left for work earlier than usual.
出典: Tatoeba文番号 8850431
トムはメアリーのこと振るつもりなの？
英語の訳
- Is Tom going to dump Mary?
出典: Tatoeba文番号 8833268