使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふけるを含む例文一覧
ふけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,054件25件表示
彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。
英語の訳
- She finished ironing the clothes a few minutes ago.
出典: Tatoeba文番号 88418
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
英語の訳
- She was only pretending to be asleep.
出典: Tatoeba文番号 86591
彼女は良家で育てられたかのように振る舞う。
英語の訳
- She behaves as if she had been brought up in a good family.
出典: Tatoeba文番号 86250
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
英語の訳
- The constitution was amended so that women could vote.
出典: Tatoeba文番号 84966
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
英語の訳
- Good eating habits are essential.
出典: Tatoeba文番号 77870
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
英語の訳
- The primates include not only the apes, but also man.
出典: Tatoeba文番号 77603
こういう洋服はきれいだけど、値段が張るわね。
英語の訳
- These clothes are beautiful, but pricey.
出典: Tatoeba文番号 11576350
遠くからでも体型と服だけであいつだとわかる。
英語の訳
- Even from afar, you can tell it's him just by the shape of his body and his clothes.
出典: Tatoeba文番号 11045464
こうした古い規則は撤廃しなければなりません。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 10984790
中学受験をする小学生の人数が近年増えている。
英語の訳
- The number of elementary school students taking junior high school entrance exams has increased in recent years.
出典: Tatoeba文番号 10588024
その部屋で古びた錆だらけの鍵を見つけました。
英語の訳
- I found an old rusty key in that room.
出典: Tatoeba文番号 6771029
雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
英語の訳
- The months with the most rain are May, June, July and August.
- It rains a lot from May to August.
出典: Tatoeba文番号 4212797
彼女は、自分と結婚するよう、彼を説き伏せた。
英語の訳
- She persuaded him to marry her.
出典: Tatoeba文番号 3402644
経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
英語の訳
- For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.
出典: Tatoeba文番号 2672460
彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
英語の訳
- He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
出典: Tatoeba文番号 1202482
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
英語の訳
- New York City policemen wear navy blue uniforms.
出典: Tatoeba文番号 1023589
そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
英語の訳
- Going out with those clothes? They look kinda bad.
- Are you going out in those clothes? How uncool!
出典: Tatoeba文番号 899600
たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
英語の訳
- Takeshi is always bossed around by his sisters.
出典: Tatoeba文番号 896163
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
英語の訳
- I'm anxious whether I'll do well at this new job.
出典: Tatoeba文番号 890119
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
英語の訳
- Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
出典: Tatoeba文番号 412049
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
英語の訳
- People 65 and above get a pension from the government.
出典: Tatoeba文番号 235086
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
英語の訳
- They make used cooking oil into soap at that factory.
出典: Tatoeba文番号 231034
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
英語の訳
- It's surprising how many unhappy marriages there are.
出典: Tatoeba文番号 229273
このご婦人が通れるように道をあけてください。
英語の訳
- Please move out of the way so this lady can go through.
- Please get out of the way so this lady can get through.
- Please make way so this lady can get by.
出典: Tatoeba文番号 223723
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
英語の訳
- This increase in unemployment is a consequence of the recession.
- This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
出典: Tatoeba文番号 221490