使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふくよかを含む例文一覧
ふくよかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全794件25件表示
この生地は洋服をつくるのには向かない。
英語の訳
- This material is not suitable for a dress.
- This material isn't suited towards making western clothing.
- This material isn't suitable for a dress.
出典: Tatoeba文番号 220907
悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
英語の訳
- Not bad. I can earn a good enough living.
出典: Tatoeba文番号 191446
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
英語の訳
- The strong east wind lashed at our faces.
出典: Tatoeba文番号 180539
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
英語の訳
- You must be mindful of your family responsibilities.
出典: Tatoeba文番号 177394
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
英語の訳
- The policeman blew his whistle for the car to stop.
出典: Tatoeba文番号 176366
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
英語の訳
- The policeman whistled the car to stop.
- The policeman whistled for the car to stop.
出典: Tatoeba文番号 176365
古い方法が結局最もよいことがわかった。
英語の訳
- The old method proved to be best after all.
出典: Tatoeba文番号 174612
私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
英語の訳
- I don't usually have to work on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 159018
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
英語の訳
- I never read his novels without being deeply moved.
出典: Tatoeba文番号 153867
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
英語の訳
- The social welfare system is in bad need of renovation.
出典: Tatoeba文番号 149201
先週の木曜日からずっと雨が降っている。
英語の訳
- It has been raining since last Thursday.
- It's been raining since last Thursday.
出典: Tatoeba文番号 141826
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
英語の訳
- You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
出典: Tatoeba文番号 126685
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
英語の訳
- Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
出典: Tatoeba文番号 123252
彼の計画は実行不可能のように思われる。
英語の訳
- His plan sounds impracticable.
出典: Tatoeba文番号 117708
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
英語の訳
- He behaved as if he were crazy.
出典: Tatoeba文番号 110720
彼はよくも私の手紙を開封したものだな。
英語の訳
- How dare he open my letters!
出典: Tatoeba文番号 110428
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
英語の訳
- He often attributes his failures to bad luck.
出典: Tatoeba文番号 110398
彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
英語の訳
- Her blue shoes go well with that dress.
出典: Tatoeba文番号 94189
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
英語の訳
- Her dress was very unbecoming.
出典: Tatoeba文番号 93862
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
英語の訳
- She is very thoughtful and patient.
出典: Tatoeba文番号 91935
風俗習慣は国によって大きな違いがある。
英語の訳
- Manners and customs vary greatly from country to country.
出典: Tatoeba文番号 83918
米国政府は日本を開国させようと試みた。
英語の訳
- The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
出典: Tatoeba文番号 83490
自分のお金は、服や食べ物、本に使ったよ。
英語の訳
- I spent my money on clothes, food and books.
出典: Tatoeba文番号 12678445
ここって、冬になるとよく雪が降るんですか？
英語の訳
- Does it snow here often in winter?
出典: Tatoeba文番号 11052096
新しく買った服をきると気分が上がるよね。
英語の訳
- Putting on new clothes cheers me up.
出典: Tatoeba文番号 10567747