使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふいとを含む例文一覧
ふいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全4,078件25件表示
政府は俺らのことを気にしてなんていやしない。
英語の訳
- Our government doesn't care about us.
出典: Tatoeba文番号 11491026
副業で、Webコンサルタントの仕事をしています。
英語の訳
- I moonlight as a web consultant.
- I work as a web consultant on the side.
出典: Tatoeba文番号 11291000
私の友達のこと、そんな風に言うのはやめてよ。
英語の訳
- Stop talking about my friend like that.
出典: Tatoeba文番号 11140840
その製粉場は現在博物館として運営されている。
英語の訳
- That flour mill is now operated as a museum.
出典: Tatoeba文番号 11053919
遠くからでも体型と服だけであいつだとわかる。
英語の訳
- Even from afar, you can tell it's him just by the shape of his body and his clothes.
出典: Tatoeba文番号 11045464
トムとメアリーは二人とも膝を痛めてしまった。
英語の訳
- Both Tom and Mary hurt their knees.
- Tom and Mary both hurt their knees.
出典: Tatoeba文番号 10908921
台風のため、多くの飛行機が欠航となりました。
英語の訳
- Many flights were canceled because of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 10142685
トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
英語の訳
- Tom's sisters are both beautiful.
- Both of Tom's sisters are beautiful.
出典: Tatoeba文番号 10085489
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
英語の訳
- I usually put honey in my tea instead of sugar.
出典: Tatoeba文番号 9926851
電話もらったときさ、お風呂に入ってたんだよ。
英語の訳
- I was taking a bath when you called me.
出典: Tatoeba文番号 9472423
台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
英語の訳
- The most important thing to do when a typhoon occurs is to not go outside.
出典: Tatoeba文番号 8888645
ニュースによると、明日は台風だということだ。
英語の訳
- According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 8888417
本当にトムをメアリーと２人きりにしてもいいの？
英語の訳
- Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
出典: Tatoeba文番号 8791374
お父さんと富士山に行った時、私は８歳でした。
英語の訳
- I was eight years old when I went to Mt. Fuji with my dad.
出典: Tatoeba文番号 8768407
どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
英語の訳
- Why are you acting like you don't know me?
出典: Tatoeba文番号 5845209
メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
英語の訳
- Have you heard the rumor that Mary works in the sex industry?
出典: Tatoeba文番号 3561885
お二人とも、よかったですね。私も嬉しいです。
英語の訳
- I'm so happy for you both.
出典: Tatoeba文番号 3402123
二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
英語の訳
- Their friendship gradually turned into love.
出典: Tatoeba文番号 3364002
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
英語の訳
- I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
出典: Tatoeba文番号 3052156
トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。
英語の訳
- Tom and Mary both enjoyed that movie.
出典: Tatoeba文番号 2615601
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
英語の訳
- It's like he has this special skill of hitting pressure points.
出典: Tatoeba文番号 1267526
明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
英語の訳
- Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?
出典: Tatoeba文番号 1204364
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
英語の訳
- All the signs are that she is getting better.
出典: Tatoeba文番号 1173409
「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
英語の訳
- "Don't say such rubbish!" said the farmer.
出典: Tatoeba文番号 1170796
少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。
英語の訳
- I must have gained some weight. My jeans' button is really tight.
出典: Tatoeba文番号 1015615