使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふいとを含む例文一覧
ふいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全4,078件25件表示
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
英語の訳
- All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
出典: Tatoeba文番号 123287
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
英語の訳
- The two banks consolidated and formed a single large bank.
出典: Tatoeba文番号 123169
二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
英語の訳
- The couple walked holding hands in the moonlight.
- The two held hands and walked in the moonlight.
出典: Tatoeba文番号 123066
日本では政府を自由に批判することができる。
英語の訳
- In Japan we may criticize the government freely.
出典: Tatoeba文番号 122763
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
英語の訳
- The Japanese government will take measures to counter depression.
出典: Tatoeba文番号 122214
発展途上国では優れた技術者が不足している。
英語の訳
- Good technicians are in short supply in the developing countries.
出典: Tatoeba文番号 121312
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
英語の訳
- Criminals generally do not single out police officers.
出典: Tatoeba文番号 121217
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that he should not have attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 120920
彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。
英語の訳
- The atmosphere became strained when he came.
出典: Tatoeba文番号 119572
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
英語の訳
- He made a careless mistake, as is often the case with him.
出典: Tatoeba文番号 118933
彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
英語の訳
- He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
出典: Tatoeba文番号 118907
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
英語の訳
- He has two daughters, who are married.
- He has two daughters, both married.
出典: Tatoeba文番号 118743
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
英語の訳
- It is careless of you tell him the truth.
出典: Tatoeba文番号 118478
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
英語の訳
- His extravagance is out of proportion to his wage.
出典: Tatoeba文番号 118292
彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。
英語の訳
- His behavior was anything but polite.
出典: Tatoeba文番号 118254
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
英語の訳
- His plan struck them as impractical.
出典: Tatoeba文番号 117709
彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
英語の訳
- His letter alludes to the event.
- His letter indirectly refers to the matter.
出典: Tatoeba文番号 117031
彼の双子の妹たちを区別することができない。
英語の訳
- I can't tell his twin sisters apart.
出典: Tatoeba文番号 116630
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
英語の訳
- He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
出典: Tatoeba文番号 115284
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
英語の訳
- He complains about one thing or another all the time.
出典: Tatoeba文番号 114611
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
英語の訳
- He is always trying to do the impossible.
出典: Tatoeba文番号 114466
彼はとても太っていてその穴を通れなかった。
英語の訳
- He was so fat that he couldn't get through the hole.
出典: Tatoeba文番号 111549
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
英語の訳
- He's not rich, but he's happy.
- If he is not rich, he is at any rate happy.
出典: Tatoeba文番号 108175
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
英語の訳
- He dwelt on the complexities of modern life.
出典: Tatoeba文番号 107601
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
英語の訳
- He made a sign to me to keep off the grass.
出典: Tatoeba文番号 106058