使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふいとを含む例文一覧
ふいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全4,078件25件表示
二人の政治家の見解は激しく激突している。
英語の訳
- The views of the two politicians collide violently.
出典: Tatoeba文番号 123097
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
英語の訳
- Farmers separate good apples from bad ones.
出典: Tatoeba文番号 121678
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
英語の訳
- It is impossible for him to finish it in an hour.
出典: Tatoeba文番号 120858
彼が来たとき、私は風呂に入っていました。
英語の訳
- I was taking a bath when he came.
出典: Tatoeba文番号 119405
彼の言葉は問題の核心に触れるものだった。
英語の訳
- His words pierced to the heart of the matter.
出典: Tatoeba文番号 119293
彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。
英語の訳
- As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
出典: Tatoeba文番号 119010
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
英語の訳
- His behavior really got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 118252
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
英語の訳
- I was most impressed by his good behavior.
- I was very impressed by his good behavior.
出典: Tatoeba文番号 118212
彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
英語の訳
- His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
出典: Tatoeba文番号 117756
彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。
英語の訳
- He says that if he were there he would be happy.
出典: Tatoeba文番号 115663
彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
英語の訳
- He, if anything, is a sensible man.
出典: Tatoeba文番号 115629
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
英語の訳
- He always speaks of the government with contempt.
出典: Tatoeba文番号 114500
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
英語の訳
- He is always complaining of ill treatment.
出典: Tatoeba文番号 114487
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
英語の訳
- He makes it a rule to sit up late at night.
出典: Tatoeba文番号 114446
彼はちょっと外国人ような風采をしている。
英語の訳
- He has a slightly foreign appearance.
出典: Tatoeba文番号 111927
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
英語の訳
- He had a look that mingled fright with surprise.
出典: Tatoeba文番号 108362
彼は今少し大人になって分別がついている。
英語の訳
- He is older and wiser now.
- He's older and wiser now.
出典: Tatoeba文番号 107128
彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。
英語の訳
- The old couple gave him up for lost.
出典: Tatoeba文番号 106458
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
英語の訳
- He made a sign to me to keep off the grass.
出典: Tatoeba文番号 106235
彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
英語の訳
- He made believe not to hear me.
- He pretended not to hear me.
出典: Tatoeba文番号 105847
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
英語の訳
- He turns a deaf ear to me.
出典: Tatoeba文番号 105845
彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
英語の訳
- He made believe that he did not hear me.
出典: Tatoeba文番号 105842
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
英語の訳
- He contrived to cheat in the examination.
出典: Tatoeba文番号 105451
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
英語の訳
- He looks his best in his uniform.
出典: Tatoeba文番号 103398
彼は太りすぎているのでダイエット中です。
英語の訳
- He's on a diet because he is a little overweight.
出典: Tatoeba文番号 102551