使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふいとを含む例文一覧
ふいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全4,078件25件表示
強風は嵐が近づいていることを示している。
英語の訳
- The strong wind indicates that a storm is coming.
出典: Tatoeba文番号 180450
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
英語の訳
- Getting excited is not at all the same as getting angry.
出典: Tatoeba文番号 180074
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
英語の訳
- To my dismay, my wallet was gone.
出典: Tatoeba文番号 180057
空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
英語の訳
- The sky is a hazy shade of winter.
出典: Tatoeba文番号 179429
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
英語の訳
- A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
出典: Tatoeba文番号 176382
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
英語の訳
- The policeman whistled for the car to stop.
出典: Tatoeba文番号 176345
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
英語の訳
- Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
出典: Tatoeba文番号 175014
後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
英語の訳
- How much longer will it take for the tub to fill?
出典: Tatoeba文番号 174330
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
英語の訳
- Riches amount to little without happiness.
出典: Tatoeba文番号 173657
幸福は掴めるときに掴まなければならない。
英語の訳
- You have to snatch at happiness when you can.
出典: Tatoeba文番号 173639
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
英語の訳
- To make matters worse, it began to rain heavily.
出典: Tatoeba文番号 173579
港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
英語の訳
- The harbor was crowded with vessels of every description.
出典: Tatoeba文番号 173528
困ったことに、私達はお金が不足している。
英語の訳
- The trouble is that we are short of money.
出典: Tatoeba文番号 171046
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
英語の訳
- A few minutes after he finished his work, he went to bed.
出典: Tatoeba文番号 169055
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
英語の訳
- The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
出典: Tatoeba文番号 168366
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
英語の訳
- She handles the business when the manager is away.
出典: Tatoeba文番号 168215
私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
英語の訳
- I had hardly got into the bath when the phone rang.
出典: Tatoeba文番号 168053
私たちはその紛争を解決することができた。
英語の訳
- We succeeded in settling the dispute.
出典: Tatoeba文番号 166348
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
英語の訳
- We made for a pond at the foot of the hill.
出典: Tatoeba文番号 165939
私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
英語の訳
- We are trying to do away with the old customs.
出典: Tatoeba文番号 165863
私の妹は足が太いのをひどく気にしている。
英語の訳
- My sister is sensitive about her thick legs.
出典: Tatoeba文番号 162597
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
英語の訳
- I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
出典: Tatoeba文番号 160937
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
英語の訳
- I am very much attached to this old straw hat.
出典: Tatoeba文番号 160924
私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
英語の訳
- I left the keys with my wallet.
出典: Tatoeba文番号 156838
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
英語の訳
- I bought this old clock at an antique stall in the market.
出典: Tatoeba文番号 156537