使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 86全2,949件25件表示
誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
英語の訳
- You'll get a lot of presents on your birthday.
出典: Tatoeba文番号 4897876
彼女はいつも有名な美容師に髪型をセットしてもらっている。
英語の訳
- She always has her hair done by a famous hairdresser.
出典: Tatoeba文番号 4215013
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
英語の訳
- "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
出典: Tatoeba文番号 2263818
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
英語の訳
- Many people believe that acupuncture can cure diseases.
出典: Tatoeba文番号 2198232
トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
英語の訳
- Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
出典: Tatoeba文番号 2081535
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
英語の訳
- They accused the teacher of being too strict with the children.
出典: Tatoeba文番号 1181512
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
英語の訳
- You should turn in your paper by next Saturday.
- Please turn in your report by next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 997237
急に飛び出したら危ないだろ！車にひかれるかもしれないんだぞ！
英語の訳
- It is dangerous to jump out into the road that fast! You might get hit by a car.
出典: Tatoeba文番号 971108
彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
英語の訳
- She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
出典: Tatoeba文番号 869852
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
英語の訳
- I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
- I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 500762
５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
英語の訳
- Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
出典: Tatoeba文番号 235151
あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。
英語の訳
- Mail for you will be held until you call for it.
出典: Tatoeba文番号 233651
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
英語の訳
- People who talk about themselves all the time bore me.
出典: Tatoeba文番号 228719
けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
英語の訳
- But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
出典: Tatoeba文番号 225218
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
英語の訳
- People of this country do not respect their old traditions any longer.
出典: Tatoeba文番号 221931
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
英語の訳
- I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
出典: Tatoeba文番号 221443
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
英語の訳
- We can offer these new products at 20% below list price.
出典: Tatoeba文番号 221028
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
英語の訳
- I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 220747
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
英語の訳
- It includes widely varying organizations, people, and ideas.
出典: Tatoeba文番号 218728
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
英語の訳
- To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
出典: Tatoeba文番号 207067
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
英語の訳
- Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
- All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
出典: Tatoeba文番号 200903
ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。
英語の訳
- Left to himself, the child would feel very lonely.
出典: Tatoeba文番号 197470
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
英語の訳
- It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
出典: Tatoeba文番号 197019
遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
英語の訳
- In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
出典: Tatoeba文番号 188710
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
英語の訳
- The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
出典: Tatoeba文番号 176596