使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全2,949件25件表示
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
英語の訳
- He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
出典: Tatoeba文番号 109919
彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。
英語の訳
- He makes it a point to remember each one of our birthdays.
出典: Tatoeba文番号 106274
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
英語の訳
- He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 103151
彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。
英語の訳
- They will be surprised to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 97991
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
英語の訳
- They will get up a party for Tom's birthday.
出典: Tatoeba文番号 97754
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
英語の訳
- They are struggling to survive in business.
出典: Tatoeba文番号 97704
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
英語の訳
- They accused the teacher of being too strict with the children.
出典: Tatoeba文番号 97075
彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。
英語の訳
- She looks pale as if she were ill.
出典: Tatoeba文番号 91434
彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。
英語の訳
- She seems to have a surprise in store for me.
出典: Tatoeba文番号 89536
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
英語の訳
- She can't talk about her mother without choking up.
出典: Tatoeba文番号 86755
彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
英語の訳
- She used to play tennis every Sunday.
出典: Tatoeba文番号 86644
病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
英語の訳
- Illness usually has a variety of causes, not just one.
出典: Tatoeba文番号 85250
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
英語の訳
- She was only a shadow of her former self after her illness.
出典: Tatoeba文番号 85243
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
英語の訳
- Make sure that the sick are properly attended.
出典: Tatoeba文番号 85242
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
英語の訳
- The real issue is how to prevent the disease.
出典: Tatoeba文番号 81484
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
英語の訳
- If the medicine is abused, people can ruin their health.
出典: Tatoeba文番号 79497
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
英語の訳
- More play will mean less time to study.
出典: Tatoeba文番号 79204
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
英語の訳
- Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
- The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
- The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
出典: Tatoeba文番号 77449
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
英語の訳
- There should be more national hospitals for old people.
出典: Tatoeba文番号 77297
「けんじが病院に？」「そうや、ほんまけったくそ悪い......」
英語の訳
- "Kenji's in the hospital?" "That's a real pisser..."
出典: Tatoeba文番号 77039
スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！
英語の訳
- I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
出典: Tatoeba文番号 74639
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
英語の訳
- It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
出典: Tatoeba文番号 74315
サンクトペテルブルクには、342本の橋がかけられている。
英語の訳
- There are 342 bridges in Saint Petersburg.
出典: Tatoeba文番号 11853810
「今日は何の日か分かってる？」「ううん......」「私の誕生日！」
英語の訳
- "Do you know what day it is today?" "No..." "It's my birthday!"
出典: Tatoeba文番号 11588754
トムが私たちのこと覚えてくれてるなんて、びっくりね。
英語の訳
- I'm surprised Tom remembers us.
- I'm surprised that Tom remembers us.
出典: Tatoeba文番号 11563174