使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全2,949件25件表示
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
英語の訳
- I've been looking forward to your arrival.
出典: Tatoeba文番号 226833
こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。
英語の訳
- This kind of thing doesn't occur very often.
出典: Tatoeba文番号 225017
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
英語の訳
- Don't pour hot water into the glass or it will crack.
出典: Tatoeba文番号 224110
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
英語の訳
- The best laid plans of mice and men often go awry.
- Even the most carefully made plans frequently result in failure.
出典: Tatoeba文番号 221111
これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
英語の訳
- These seats are reserved for old and sick people.
出典: Tatoeba文番号 217901
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
英語の訳
- That diamond ring cost an arm and a leg.
出典: Tatoeba文番号 212996
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
英語の訳
- The policeman asked people to back off.
出典: Tatoeba文番号 211196
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
英語の訳
- She cuts a beautiful figure in that black suit.
出典: Tatoeba文番号 210562
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
英語の訳
- My mother says that the child's illnesses are phony.
出典: Tatoeba文番号 210277
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
英語の訳
- As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
出典: Tatoeba文番号 210061
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
英語の訳
- The picture reminds me of my happy old days.
出典: Tatoeba文番号 209606
その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。
英語の訳
- Many people visited the shrine where the saint lay buried.
出典: Tatoeba文番号 208648
その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。
英語の訳
- I saw the baby carried out of the burning house.
出典: Tatoeba文番号 208564
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
英語の訳
- Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 203445
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
英語の訳
- I heard Tom snoring during the class.
出典: Tatoeba文番号 200205
ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
英語の訳
- The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
出典: Tatoeba文番号 198614
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
英語の訳
- Bill dived into the river to save the drowning child.
出典: Tatoeba文番号 197296
ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
英語の訳
- It is finally all over. Now we can relax.
出典: Tatoeba文番号 192873
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
英語の訳
- Don't bother to pick me up at the hotel.
出典: Tatoeba文番号 191992
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
英語の訳
- As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
- As soon as he felt his house shake, he rushed out into the yard.
出典: Tatoeba文番号 187138
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
- Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
出典: Tatoeba文番号 187137
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran out into the street.
出典: Tatoeba文番号 187135
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
英語の訳
- Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
出典: Tatoeba文番号 186473
我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
英語の訳
- We'll go for a drive next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 185843
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
英語の訳
- Do people behave differently when they go abroad?
出典: Tatoeba文番号 184806