使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全2,949件25件表示
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
英語の訳
- Did he dare to jump the brook?
出典: Tatoeba文番号 106503
彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
英語の訳
- He doesn't travel much apart from occasional business trips.
出典: Tatoeba文番号 105278
彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。
英語の訳
- He was very sick but his health is improving.
出典: Tatoeba文番号 104332
彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
英語の訳
- He always stands off when people are enthusiastic.
出典: Tatoeba文番号 103550
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
英語の訳
- He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
出典: Tatoeba文番号 100707
彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。
英語の訳
- He's ill. That's why he's not here.
出典: Tatoeba文番号 100587
彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
英語の訳
- Whenever he calls on me, he leaves something behind.
出典: Tatoeba文番号 100030
彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
英語の訳
- He is known to everyone as a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 99364
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
英語の訳
- They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
出典: Tatoeba文番号 98304
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
英語の訳
- Her warm personality adds charm to her beauty.
出典: Tatoeba文番号 94754
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
英語の訳
- Her business called for her to travel around the world.
出典: Tatoeba文番号 94384
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
英語の訳
- She makes a point of taking a shower before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 93705
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
英語の訳
- She said that she had been prepared for the examination for three days.
出典: Tatoeba文番号 93536
彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。
英語の訳
- She wanted to replace her old vase with a new one.
出典: Tatoeba文番号 90202
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
英語の訳
- She goes to a school for the deaf.
出典: Tatoeba文番号 89145
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
英語の訳
- I saw five airplanes flying away like so many birds.
出典: Tatoeba文番号 85744
貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
英語の訳
- We must provide food and clothes for the poor.
出典: Tatoeba文番号 85152
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
英語の訳
- No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
出典: Tatoeba文番号 80205
戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。
英語の訳
- He said on his return, "It has been a wonderful tour."
出典: Tatoeba文番号 79881
洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
英語の訳
- Yoko danced with a grace that surprised us.
出典: Tatoeba文番号 78879
旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
英語の訳
- Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
出典: Tatoeba文番号 78115
恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
英語の訳
- The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
出典: Tatoeba文番号 77430
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
英語の訳
- There's no telling when she'll stab you in the back.
出典: Tatoeba文番号 75252
犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
英語の訳
- The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
出典: Tatoeba文番号 74594
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
英語の訳
- Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
出典: Tatoeba文番号 74587