使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全2,949件25件表示
彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
英語の訳
- It took her four months to recover from her sickness.
出典: Tatoeba文番号 87042
彼女は病気のために来ることが出来なかった。
英語の訳
- She could not come because she was ill.
出典: Tatoeba文番号 87014
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
英語の訳
- Whenever she comes, she brings us presents.
出典: Tatoeba文番号 86354
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
英語の訳
- We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
出典: Tatoeba文番号 86111
疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
英語の訳
- When you feel tired, there is nothing like having a bath.
出典: Tatoeba文番号 85920
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
英語の訳
- She went to Paris in order to study art.
出典: Tatoeba文番号 85550
美術館に入る前には、煙草を消してください。
英語の訳
- Please put out your cigarettes before entering the museum.
- Please extinguish cigarettes before entering the museum.
出典: Tatoeba文番号 85547
母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
英語の訳
- Mother has been sick in bed since the end of last month.
出典: Tatoeba文番号 82901
僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
英語の訳
- I prefer travelling by train to flying.
出典: Tatoeba文番号 82145
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
英語の訳
- I feel for my father, who has to work on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 81807
容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
英語の訳
- The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
出典: Tatoeba文番号 78899
付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
英語の訳
- Just where have you been loitering around without your attendants?
出典: Tatoeba文番号 75734
あなたのお遊びに付き合ってる暇なんてないの。
英語の訳
- I don't have time for your games.
出典: Tatoeba文番号 12701144
冬になる度に、父は東京に出稼ぎに行っていた。
英語の訳
- Every winter, my father would go to Tokyo to work.
出典: Tatoeba文番号 12585337
コードがコンセントから飛び出てしまっている。
英語の訳
- Wires were sticking out of sockets.
出典: Tatoeba文番号 12365482
トムと私の準備ができるまで待っててください。
英語の訳
- Please wait until Tom and I are ready.
出典: Tatoeba文番号 11672596
そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
英語の訳
- Soldiers guard the place day and night.
- There are soldiers guarding the area around the clock.
- Soldiers guard the place around the clock.
出典: Tatoeba文番号 11592320
血中の糖分が多すぎる状態を糖尿病といいます。
英語の訳
- It's called diabetes when a person has too much sugar in the blood.
出典: Tatoeba文番号 11453639
健康的な昼食をとることの大切さを学びました。
英語の訳
- I learned how important it is to eat a healthy lunch.
出典: Tatoeba文番号 11238525
バッグに入る大きさなので持ち運びは楽ですね。
英語の訳
- It's small enough to fit in a bag, so it's easy to carry.
出典: Tatoeba文番号 11031508
たび重なる守備のエラーに監督の顔はゆがんだ。
英語の訳
- The coach made a face because the defense kept making errors.
出典: Tatoeba文番号 10999806
今十時ですから、郵便局は開いているはずです。
英語の訳
- It is ten o'clock now. The post office should be open.
出典: Tatoeba文番号 10983185
ことあるごとに呼び出すのはやめてちょうだい。
英語の訳
- Could you please stop calling me at every opportunity you can get?
出典: Tatoeba文番号 10906819
母は病弱にもかかわらず、いつもすごく明るい。
英語の訳
- My mother is always very cheerful in spite of poor health.
出典: Tatoeba文番号 10301647
トムの誕生日にはパーティーをするつもりなの。
英語の訳
- We are giving Tom a party on his birthday.
出典: Tatoeba文番号 10153678