使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,949件25件表示
彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
英語の訳
- She is not less beautiful than her sister.
出典: Tatoeba文番号 89796
彼女は首にスカーフをまいている。
英語の訳
- She has a scarf around her neck.
出典: Tatoeba文番号 88806
彼女は美人だったと言われている。
英語の訳
- She is said to have been beautiful.
出典: Tatoeba文番号 87074
彼女は病気で１週間寝込んでいる。
英語の訳
- She has been sick in bed for a week.
出典: Tatoeba文番号 87032
彼女は慢性の病気にかかっている。
英語の訳
- She suffers from a chronic malady.
出典: Tatoeba文番号 86606
美の認識は倫理の検査となり得る。
英語の訳
- The perception of beauty is a moral test.
出典: Tatoeba文番号 85557
病気を治すのは医者の仕事である。
英語の訳
- It is the business of doctors cure disease.
出典: Tatoeba文番号 85247
病気を予防することはできますか。
英語の訳
- Are we able to prevent disease?
出典: Tatoeba文番号 85246
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
英語の訳
- Poverty is, in a sense, a blessing.
出典: Tatoeba文番号 85148
返却日を変更する事ができますか。
英語の訳
- Can I change the date of return?
出典: Tatoeba文番号 83355
僕の部屋は西日をまともにうける。
英語の訳
- The afternoon sun comes directly into my room.
出典: Tatoeba文番号 82174
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
英語の訳
- They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
出典: Tatoeba文番号 81288
麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
英語の訳
- I am descended from a graceful family.
出典: Tatoeba文番号 81206
目覚めてみると彼女は病院にいた。
英語の訳
- She woke to find herself in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 79904
憂いの反面には喜びがあるものだ。
英語の訳
- Every cloud has a silver lining.
出典: Tatoeba文番号 79270
郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
英語の訳
- The postman delivers letters every morning.
出典: Tatoeba文番号 79182
郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。
英語の訳
- The mail carrier delivers mail from door to door.
出典: Tatoeba文番号 79153
旅はよりよい教育法の一つである。
英語の訳
- Travel is one of the better forms of education.
出典: Tatoeba文番号 78201
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
英語の訳
- Semen is worth bottling.
出典: Tatoeba文番号 76703
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
英語の訳
- I'm at the hospital. I got struck by lightning.
出典: Tatoeba文番号 5202
彼は首にカメラをぶら下げているね。
英語の訳
- He has a camera around his neck.
出典: Tatoeba文番号 13714026
普段は寝る前にシャワーを浴びます。
英語の訳
- I usually take a shower before going to bed.
- I usually take a shower before bed.
- I usually shower before bed.
出典: Tatoeba文番号 13201632
冷蔵庫にピクルスの入った瓶がある。
英語の訳
- There's a jar of pickles in the fridge.
出典: Tatoeba文番号 13028916
トムはたいてい月曜日は家にいるよ。
英語の訳
- Tom is usually home on Mondays.
- Tom is usually at home on Mondays.
- Tom usually stays home on Monday.
出典: Tatoeba文番号 12534883
郵便番号は、全部で幾つあるんだっけ？
英語の訳
- How many postcodes are there in total?
出典: Tatoeba文番号 12486181