使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 104全2,949件25件表示
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
英語の訳
- You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
出典: Tatoeba文番号 75288
今日は由美の誕生日よ。由美にとって最高の一日になるように、皆で一緒に頑張ろう！
英語の訳
- Today's Yumi's birthday. Let's work together to make this a special day for her!
出典: Tatoeba文番号 11995513
トムが月曜日は大抵家にいることを知っていたから、先週の月曜日に会いに行った。
英語の訳
- I knew Tom was almost always at home on Monday, so I went to see him last Monday.
出典: Tatoeba文番号 10906619
「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
英語の訳
- "Oh, hello. I wasn't expecting to see you here." "I was surprised, too."
出典: Tatoeba文番号 3608675
いつでも被災地に送れるよう準備万端、古着が詰まったダンボール箱が300個あった。
英語の訳
- There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
出典: Tatoeba文番号 3480764
クズリは、岩の割れ目や、引き抜かれた根の下、および他の辺鄙な場所に巣を作る。
英語の訳
- Wolverines make their lair under torn-out roots, in rock crevices and in other secluded spots.
出典: Tatoeba文番号 3322488
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
英語の訳
- The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
出典: Tatoeba文番号 1290678
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
英語の訳
- Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
出典: Tatoeba文番号 892349
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
英語の訳
- When all the group members are silent, somebody must break the ice.
出典: Tatoeba文番号 225450
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
英語の訳
- At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
出典: Tatoeba文番号 212728
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
英語の訳
- No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
出典: Tatoeba文番号 199555
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
英語の訳
- Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
出典: Tatoeba文番号 195689
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
英語の訳
- The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
出典: Tatoeba文番号 180003
私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！
英語の訳
- I'm so mad I want to scream and break everything!
出典: Tatoeba文番号 168112
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
英語の訳
- Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
- Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
出典: Tatoeba文番号 162041
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
英語の訳
- Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
出典: Tatoeba文番号 138235
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
英語の訳
- Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
出典: Tatoeba文番号 137294
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
英語の訳
- If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
出典: Tatoeba文番号 127451
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
英語の訳
- He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
出典: Tatoeba文番号 113401
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
英語の訳
- It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
出典: Tatoeba文番号 78543
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
英語の訳
- Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
出典: Tatoeba文番号 76545
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
英語の訳
- Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
出典: Tatoeba文番号 74721
A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」
英語の訳
- A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"
出典: Tatoeba文番号 6695213
タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
英語の訳
- Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
出典: Tatoeba文番号 2924367
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
英語の訳
- Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
出典: Tatoeba文番号 1179651