使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びらびらを含む例文一覧
びらびらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,075件25件表示
ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
英語の訳
- John has not come yet, but when he does, I will call you.
出典: Tatoeba文番号 215349
すべての人間が平等に創られているわけではない。
英語の訳
- Not all men are created equal.
出典: Tatoeba文番号 214420
そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
英語の訳
- The money will probably be split evenly between those two.
出典: Tatoeba文番号 213302
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
英語の訳
- The volunteer group provided the villagers with water.
出典: Tatoeba文番号 212585
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
英語の訳
- We have to get the necessary capital ready for the plan.
出典: Tatoeba文番号 211271
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
英語の訳
- The city was well fortified except on this side.
出典: Tatoeba文番号 207556
そんなことが再び起こらないように気をつけます。
英語の訳
- I will see that such a thing does not come to pass again.
出典: Tatoeba文番号 204424
トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
英語の訳
- Tom never fails to send a birthday present to his father.
出典: Tatoeba文番号 199820
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
英語の訳
- My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
出典: Tatoeba文番号 198660
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
英語の訳
- I talked my boyfriend into buying me a ring.
出典: Tatoeba文番号 196576
まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。
英語の訳
- After working all week, we took it easy on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 195163
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
英語の訳
- Choose whatever dish you want from the menu.
出典: Tatoeba文番号 194615
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
英語の訳
- If he will not work hard, he will be fired.
出典: Tatoeba文番号 193522
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
英語の訳
- He remained poor despite being a hard worker.
出典: Tatoeba文番号 190407
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
英語の訳
- I heard someone calling me from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188700
我々は生きている限り学び続けなければならない。
英語の訳
- We must continue to study as long as we live.
出典: Tatoeba文番号 185730
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
英語の訳
- The police persuaded her not to jump off the bridge.
出典: Tatoeba文番号 176103
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
英語の訳
- Some people live far removed from harsh realities.
出典: Tatoeba文番号 174983
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
英語の訳
- Air traffic controllers are under severe mental strain.
出典: Tatoeba文番号 173440
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
英語の訳
- I agree with them that we should try again.
出典: Tatoeba文番号 170819
最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
英語の訳
- I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
出典: Tatoeba文番号 170605
昨日学校へ行けなかったのは病気だったからです。
英語の訳
- It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169914
私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
英語の訳
- I remember the happy days we spent together.
出典: Tatoeba文番号 167286
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
英語の訳
- Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 167119
私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。
英語の訳
- We celebrated his birthday with a party.
出典: Tatoeba文番号 166246