使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びらびらを含む例文一覧
びらびらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全2,075件25件表示
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
英語の訳
- The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
出典: Tatoeba文番号 2624283
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
英語の訳
- Not far from the house was a military hospital.
出典: Tatoeba文番号 2205072
トムはその重い扉を開けることができなかった。
英語の訳
- Tom couldn't get the heavy doors open.
出典: Tatoeba文番号 2087136
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 1631830
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
英語の訳
- What kind of equipment is installed in the classrooms?
出典: Tatoeba文番号 1625440
これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいんですけど。
英語の訳
- I'd like to pay for this with my Visa card.
出典: Tatoeba文番号 410181
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
英語の訳
- We're lovers so we hold hands at least, right?
出典: Tatoeba文番号 237557
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
英語の訳
- I feel indebted to you for your help during my illness.
出典: Tatoeba文番号 233742
ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
英語の訳
- Some people dislike eels because they look like snakes.
出典: Tatoeba文番号 228119
お金がないので、我々は旅を続けられなかった。
英語の訳
- We could not continue our journey for lack of money.
出典: Tatoeba文番号 227286
お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
英語の訳
- We'll call you when your table is ready.
出典: Tatoeba文番号 226993
カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
英語の訳
- The curve extends from point A to point B.
出典: Tatoeba文番号 226468
この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
英語の訳
- Every time I read this book, I find something new.
- Every time I read this book, I discover something new.
出典: Tatoeba文番号 219502
これが香港から航空便で送られてきた手紙です。
英語の訳
- This is the letter sent from Hong Kong by airmail.
出典: Tatoeba文番号 218927
これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
英語の訳
- His ambition was blasted by these repeated failures.
出典: Tatoeba文番号 217978
これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。
英語の訳
- The right word for this does not come to me.
出典: Tatoeba文番号 217652
ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
英語の訳
- Jane is no less beautiful than her mother.
出典: Tatoeba文番号 216518
ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
英語の訳
- I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
出典: Tatoeba文番号 214653
その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
英語の訳
- He was suddenly attacked by a mysterious disease.
出典: Tatoeba文番号 210189
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
英語の訳
- Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
出典: Tatoeba文番号 209408
その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。
英語の訳
- Many people were plunged into distress by the news.
出典: Tatoeba文番号 207952
その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
英語の訳
- The tower rose up against the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 207515
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
英語の訳
- The traveler stopped at the soldier's challenge.
出典: Tatoeba文番号 206225
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
英語の訳
- Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 195991
まとめて２個買いますから値引きしてください。
英語の訳
- Could you knock down the price if I buy two?
出典: Tatoeba文番号 195342